| L01 |
Ps_113_5 |
τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω; |
| L02 |
Ps_113_5 |
τί (G5101) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) θάλασσα, (G2281) ὅτι (G3754) ἔφυγες, (G5343) καὶ (G2532) σοί, (G4671) Ιορδάνη, (G2446) ὅτι (G3754) ἀνεχώρησας (G402) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω; (G3694) |
| L03 |
Ps_113_5 |
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back? (Psalm 114:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_5 |
Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz? (Psalm 114:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_5 |
Co ci się stało, morze, że uciekłoś, i tobie, Jordanie, że cofnąłeś się do tyłu? (Ps_113_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_5 |
Co ci się stało, morze (G2281), że (G3754) uciekłoś (G5343), i (G2532) tobie (G4671), Jordanie (G2446), że (G3754) cofnąłeś się (G402) do (G1519) tyłu (G3694)? (Ps_113_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_5 |
ti |
soi |
(e)-stin, |
(Ta)-las-sa, |
(ho)-ti |
(e)-fy-ges, |
kai |
soi, |
i-ord-(a)-nE, |
(ho)-ti |
a-ne-(CHO)-rE-sas |
eis |
ta |
o-(pi)-sO; |
| L08 |
Ps_113_5 |
τί |
σοί |
ἐστιν, |
θάλασσα, |
ὅτι |
ἔφυγες, |
καὶ |
σοί, |
Ιορδάνη, |
ὅτι |
ἀνεχώρησας |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω; |
| L09 |
Ps_113_5 |
τίς |
σοί |
εἰμί |
θάλασσα |
ὅτι |
φεύγω |
καί |
σοί |
Ἰορδάνης |
ὅτι |
ἀναχωρέω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
| L10 |
Ps_113_5 |
cóż |
tobie |
jest |
morze |
że |
uciekłaś |
i |
tobie |
Jordanie |
że |
cofnąłeś się |
do |
— |
tyłu |
| L11 |
Ps_113_5 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
morze; zbiornik wodny |
że; ponieważ |
uciekać, unikać |
i, również |
tobie |
Jordan |
że; ponieważ |
odejść, wycofać się |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
| L12 |
Ps_113_5 |
(G5101) |
(G4671) |
(G1510) |
(G2281) |
(G3754) |
(G5343) |
(G2532) |
(G4671) |
(G2446) |
(G3754) |
(G402) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
| L13 |
Ps_113_5 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
sea (nom|voc) |
because/that |
you(sg)-FLEE-ed |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Jordan (voc) |
because/that |
you(sg)-TURN-ed-TAIL |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
| L14 |
Ps_113_5 |
who? |
you |
be |
sea |
since |
flee |
and |
you |
Iordanēs |
since |
depart |
into |
the |
in back |
| L15 |
Ps_113_5 |
tí |
soí |
estin |
thálassa |
hóti |
éphyges |
kaì |
soí |
Iordánē |
hóti |
anechṓrēsas |
eis |
tà |
opísō |
| L16 |
Ps_113_5 |
ti |
soi |
estin |
thalassa |
hoti |
ephyges |
kai |
soi |
Iordanē |
hoti |
anechōrēsas |
eis |
ta |
opisō |
| L17 |
Ps_113_5 |
RI_ASN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
N1S_NSF |
C |
VBI_AAI2S |
C |
RP_DS |
N1M_VSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_APN |
P |
| L18 |
Ps_113_5 |
ti/ |
soi/ |
e)stin, |
Ta/lassa, |
o(/ti |
e)/fuges, |
kai\ |
soi/, |
*iorda/nE, |
o(/ti |
a)neCHO/rEsas |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO; |
| L19 |
Ps_113_5 |
ti |
soi |
estin, |
Talassa, |
hoti |
efyges, |
kai |
soi, |
iordanE, |
hoti |
aneCHOrEsas |
eis |
ta |
opisO; |
| L20 |
Ps_113_5 |
Ps_113_5_1 |
Ps_113_5_2 |
Ps_113_5_3 |
Ps_113_5_4 |
Ps_113_5_5 |
Ps_113_5_6 |
Ps_113_5_7 |
Ps_113_5_8 |
Ps_113_5_9 |
Ps_113_5_10 |
Ps_113_5_11 |
Ps_113_5_12 |
Ps_113_5_13 |
Ps_113_5_14 |
|
