| L01 |
Ps_113_4 |
τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων. |
| L02 |
Ps_113_4 |
τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἐσκίρτησαν (G4640) ὡσεὶ (G5616) κριοὶ (L5730) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ὡς (G5613) ἀρνία (G721) προβάτων. (G4263) |
| L03 |
Ps_113_4 |
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. (Psalm 114:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_4 |
Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta. (Psalm 114:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_4 |
góry skakały jak barany, a pagórki jak jagnięta owiec. (Ps_113_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_4 |
góry (G3735) skakały jak barany (L5730), a (G2532) pagórki (G1015) jak (G5613) jagnięta (G721) owiec (G4263). (Ps_113_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_4 |
ta |
(o)-rE |
e-(skirt)-E-san |
hO-(sei) |
kri-(oi) |
kai |
hoi |
bu-(noi) |
hOs |
arn-(i)-a |
pro-(ba)-tOn. |
| L08 |
Ps_113_4 |
τὰ |
ὄρη |
ἐσκίρτησαν |
ὡσεὶ |
κριοὶ |
καὶ |
οἱ |
βουνοὶ |
ὡς |
ἀρνία |
προβάτων. |
| L09 |
Ps_113_4 |
ὁ |
ὄρος |
σκιρτάω |
ὡσεί |
κριός |
καί |
ὁ |
βουνός |
ὥς |
ἀρνίον |
πρόβατον |
| L10 |
Ps_113_4 |
— |
góry |
podskoczyły |
jakby |
barany |
i |
— |
pagórki |
jak |
jagnięta |
owiec |
| L11 |
Ps_113_4 |
— |
góra, wzniesienie |
podskakiwać; radować się |
jakby, niby; około, mniej więcej |
baran |
i, również |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jagniątko, baranek, owieczka |
owca |
| L12 |
Ps_113_4 |
(G3588) |
(G3735) |
(G4640) |
(G5616) |
(L5730) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1015) |
(G5613) |
(G721) |
(G4263) |
| L13 |
Ps_113_4 |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
they-GAMBOL-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
rams (nom|voc) |
and |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
as/like |
lambs (nom|acc|voc) |
sheep (gen) |
| L14 |
Ps_113_4 |
the |
mountain |
leap |
as if |
ram |
and |
the |
mound |
as |
lambkin |
sheep |
| L15 |
Ps_113_4 |
tà |
órē |
eskírtēsan |
hōseì |
krioì |
kaì |
hoi |
bounoì |
hōs |
arnía |
probátōn |
| L16 |
Ps_113_4 |
ta |
orē |
eskirtēsan |
hōsei |
krioi |
kai |
hoi |
bounoi |
hōs |
arnia |
probatōn |
| L17 |
Ps_113_4 |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VAI_AAI3P |
x |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
x |
N2N_NPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Ps_113_4 |
ta\ |
o)/rE |
e)ski/rtEsan |
O(sei\ |
krioi\ |
kai\ |
oi( |
bounoi\ |
O(s |
a)rni/a |
proba/tOn. |
| L19 |
Ps_113_4 |
ta |
orE |
eskirtEsan |
hOsei |
krioi |
kai |
hoi |
bunoi |
hOs |
arnia |
probatOn. |
| L20 |
Ps_113_4 |
Ps_113_4_1 |
Ps_113_4_2 |
Ps_113_4_3 |
Ps_113_4_4 |
Ps_113_4_5 |
Ps_113_4_6 |
Ps_113_4_7 |
Ps_113_4_8 |
Ps_113_4_9 |
Ps_113_4_10 |
Ps_113_4_11 |
|
