| L01 |
Ps_11_9 |
κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Ps_11_9 |
κύκλῳ (G2945) οἱ (G3588) ἀσεβεῖς (G765) περιπατοῦσιν· (G4043) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) σου (G4675) ἐπολυώρησας (L7606) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Ps_11_9 |
The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men. (Psalm 12:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_11_9 |
Występni krążą dokoła, gdy to, co najmarniejsze, bierze górę wśród ludzi. (Psalm 12:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_11_9 |
Wokół chodzą bezbożni· według swojej wysokości wielce zatroszczyłeś się o synów ludzi. (Ps_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_11_9 |
Wokół (G2945) chodzą (G4043) bezbożni (G765)· według (G2596) swojej (G4675) wysokości (G5311) wielce zatroszczyłeś się o synów (G5207) ludzi (G444). (Ps_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_11_9 |
(ky)-klO |
hoi |
a-se-(beis) |
pe-ri-pa-(tu)-sin· |
ka-(ta) |
to |
(hy)-PSos |
su |
e-po-ly-(O)-rE-sas |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Ps_11_9 |
κύκλῳ |
οἱ |
ἀσεβεῖς |
περιπατοῦσιν· |
κατὰ |
τὸ |
ὕψος |
σου |
ἐπολυώρησας |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Ps_11_9 |
κύκλῳ |
ὁ |
ἀσεβής |
περιπατέω |
κατά |
ὁ |
ὕψος |
σοῦ |
πολυωρέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_11_9 |
dokoła |
— |
bezbożni |
chodzą |
według |
— |
wysokości |
twojej |
bardzo zatroszczyłeś się |
— |
synów |
— |
ludzkich |
| L11 |
Ps_11_9 |
wokół, dookoła |
— |
bezbożny, zuchwały |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wysokość, wzniosłość |
ciebie, twojego |
bardzo ostrożny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_11_9 |
(G2945) |
(G3588) |
(G765) |
(G4043) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5311) |
(G4675) |
(L7606) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Ps_11_9 |
in a circle |
the (nom) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-are-WALK-ing, while WALK-ing (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-VERY-CAREFUL-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_11_9 |
circling |
the |
irreverent |
walk around/along |
down |
the |
height |
of you |
very careful |
the |
son |
the |
person |
| L15 |
Ps_11_9 |
kýklōᵢ |
hoi |
asebeîs |
peripatoûsin |
katà |
tò |
hýpsos |
sou |
epolyṓrēsas |
toùs |
hyioùs |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_11_9 |
kyklō |
hoi |
asebeis |
peripatousin |
kata |
to |
hypsos |
sou |
epolyōrēsas |
tous |
hyious |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_11_9 |
N2_DSM |
RA_NPM |
A3H_NPM |
V2_PAI3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_11_9 |
ku/klO| |
oi( |
a)sebei=s |
peripatou=sin· |
kata\ |
to\ |
u(/PSos |
sou |
e)poluO/rEsas |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Ps_11_9 |
kyklO |
hoi |
asebeis |
peripatusin· |
kata |
to |
hyPSos |
su |
epolyOrEsas |
tus |
hyius |
tOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
Ps_11_9 |
Ps_11_9_1 |
Ps_11_9_2 |
Ps_11_9_3 |
Ps_11_9_4 |
Ps_11_9_5 |
Ps_11_9_6 |
Ps_11_9_7 |
Ps_11_9_8 |
Ps_11_9_9 |
Ps_11_9_10 |
Ps_11_9_11 |
Ps_11_9_12 |
Ps_11_9_13 |
|
