| L01 |
Ps_120_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη Πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου; |
| L02 |
Ps_120_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Πόθεν (G4159) ἥξει (G2240) ἡ (G3588) βοήθειά (G996) μου; (G3450) |
| L03 |
Ps_120_1 |
A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come. (Psalm 121:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_120_1 |
Pieśń stopni. Wznoszę swe oczy ku górom: Skądże nadejdzie mi pomoc? (Psalm 121:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_120_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Ἦρα |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
εἰς |
τὰ |
ὄρη |
Πόθεν |
ἥξει |
ἡ |
βοήθειά |
μου; |
| L06 |
Ps_120_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
πόθεν |
ἥκω |
ὁ |
βοήθεια |
μου |
| L07 |
Ps_120_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
oko |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
pomoc, wsparcie |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_120_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G142) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4159) |
(G2240) |
(G3588) |
(G996) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_120_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*)=Era |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
ei)s |
ta\ |
o)/rE |
*po/Ten |
E(/Xei |
E( |
boE/Teia/ |
mou; |
| L10 |
Ps_120_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
Era |
tus |
ofTalmus |
mu |
eis |
ta |
orE |
poTen |
hEXei |
hE |
boETeia |
mu; |
| L11 |
Ps_120_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_120_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
the (nom) |
help (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_120_1 |
song |
the |
ascent |
lift |
the |
eye |
of me |
into |
the |
mountain |
from where |
here |
the |
help |
of me |
| L14 |
Ps_120_1 |
Ps_120_1_1 |
Ps_120_1_2 |
Ps_120_1_3 |
Ps_120_1_4 |
Ps_120_1_5 |
Ps_120_1_6 |
Ps_120_1_7 |
Ps_120_1_8 |
Ps_120_1_9 |
Ps_120_1_10 |
Ps_120_1_11 |
Ps_120_1_12 |
Ps_120_1_13 |
Ps_120_1_14 |
Ps_120_1_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
