| L01 |
Ps_119_7 |
μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. |
| L02 |
Ps_119_7 |
μετὰ (G3326) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) τὴν (G3588) εἰρήνην (G1515) ἤμην (G1510) εἰρηνικός· (G1516) ὅταν (G3752) ἐλάλουν (G2980) αὐτοῖς, (G846) ἐπολέμουν (G4170) με (G3165) δωρεάν. (G1432) |
| L03 |
Ps_119_7 |
My soul has long been a sojourner; (Psalm 120:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_119_7 |
Zbyt długo mieszkała moja dusza z tymi, co nienawidzą pokoju. (Psalm 120:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_119_7 |
Z tymi, którzy nienawidzą pokoju, byłem pokojowy· gdy mówiłem do nich, walczyli ze mną bez powodu. (Ps_119_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_119_7 |
Z (G3326) tymi, którzy nienawidzą (G3404) pokoju, byłem (G1510) pokojowy (G1515) (G1516)· gdy mówiłem (G2980) do nich (G846), walczyli (G4170) ze mną (G3165) bez powodu (G1432). (Ps_119_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_119_7 |
me-(ta) |
tOn |
mi-(sunt)-On |
tEn |
ei-(rE)-nEn |
(E)-mEn |
ei-rE-ni-(kos)· |
(ho)-tan |
e-(la)-lun |
au-(tois), |
e-po-(le)-mun |
me |
dO-re-(an). |
| L08 |
Ps_119_7 |
μετὰ |
τῶν |
μισούντων |
τὴν |
εἰρήνην |
ἤμην |
εἰρηνικός· |
ὅταν |
ἐλάλουν |
αὐτοῖς, |
ἐπολέμουν |
με |
δωρεάν. |
| L09 |
Ps_119_7 |
μετά |
ὁ |
μισέω |
ὁ |
εἰρήνη |
ἐμός |
εἰρηνικός |
ὅταν |
λαλέω |
αὐτός |
πολεμέω |
μέ |
δωρεάν |
| L10 |
Ps_119_7 |
z |
— |
nienawidzącymi |
— |
pokój |
byłem |
pokojowy |
kiedy |
mówiłem |
do nich |
walczyli |
ze mną |
bez powodu |
| L11 |
Ps_119_7 |
z, razem z; po, następnie |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
pokój; harmonia |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokojowy; dobroczynny |
kiedy, ilekroć |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
walczyć; toczyć wojnę |
mnie (biernik od "ja") |
darmo |
| L12 |
Ps_119_7 |
(G3326) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3588) |
(G1515) |
(G1510) |
(G1516) |
(G3752) |
(G2980) |
(G846) |
(G4170) |
(G3165) |
(G1432) |
| L13 |
Ps_119_7 |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
the (acc) |
peace (acc) |
I-was-being |
peaceful ([Adj] nom) |
whenever |
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing |
them/same (dat) |
I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing |
me (acc) |
freely; gift (acc) |
| L14 |
Ps_119_7 |
with |
the |
hate |
the |
peace |
mine |
peaceful |
when |
talk |
he |
battle |
me |
gratuitously |
| L15 |
Ps_119_7 |
metà |
tôn |
misoúntōn |
tḕn |
eirḗnēn |
ḗmēn |
eirēnikós |
hótan |
eláloun |
autoîs |
epolémoun |
me |
dōreán |
| L16 |
Ps_119_7 |
meta |
tōn |
misountōn |
tēn |
eirēnēn |
ēmēn |
eirēnikos |
hotan |
elaloun |
autois |
epolemoun |
me |
dōrean |
| L17 |
Ps_119_7 |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1_ASF |
A1_NSM |
D |
V2I_IAI1S |
RD_DPM |
V2I_IAI3P |
RP_AS |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_119_7 |
meta\ |
tO=n |
misou/ntOn |
tE\n |
ei)rE/nEn |
E)/mEn |
ei)rEniko/s· |
o(/tan |
e)la/loun |
au)toi=s, |
e)pole/moun |
me |
dOrea/n. |
| L19 |
Ps_119_7 |
meta |
tOn |
misuntOn |
tEn |
eirEnEn |
EmEn |
eirEnikos· |
hotan |
elalun |
autois, |
epolemun |
me |
dOrean. |
| L20 |
Ps_119_7 |
Ps_119_7_1 |
Ps_119_7_2 |
Ps_119_7_3 |
Ps_119_7_4 |
Ps_119_7_5 |
Ps_119_7_6 |
Ps_119_7_7 |
Ps_119_7_8 |
Ps_119_7_9 |
Ps_119_7_10 |
Ps_119_7_11 |
Ps_119_7_12 |
Ps_119_7_13 |
|
