| L01 |
Ps_123_4 |
ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν· |
| L02 |
Ps_123_4 |
ἄρα (G686) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κατεπόντισεν (G2670) ἡμᾶς, (G2248) χείμαρρον (L9826) διῆλθεν (G1330) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Ps_123_4 |
verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. (Psalm 124:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_123_4 |
wówczas zatopiłaby nas woda, przepłynąłby nad nami potok; (Psalm 124:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_123_4 |
wtedy woda zatopiłaby nas, potok przeszedłby przez naszą duszę· (Ps_123_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_123_4 |
wtedy (G686) woda (G5204) zatopiłaby (G2670) nas (G2248), potok (L9826) przeszedłby (G1330) przez naszą (G2257) duszę (G5590)· (Ps_123_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_123_4 |
(a)-ra |
to |
(hy)-dOr |
ka-te-(pont)-i-sen |
hE-(mas), |
(CHei)-mar-ron |
di-(ElT)-en |
hE |
PSy-(CHE) |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Ps_123_4 |
ἄρα |
τὸ |
ὕδωρ |
κατεπόντισεν |
ἡμᾶς, |
χείμαρρον |
διῆλθεν |
ἡ |
ψυχὴ |
ἡμῶν· |
| L09 |
Ps_123_4 |
ἄρα |
ὁ |
ὕδωρ |
καταποντίζω |
ἡμᾶς |
χειμάρρους |
διέρχομαι |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_123_4 |
wtedy |
— |
woda |
zatopiłaby |
nas |
potok |
przeszedł |
— |
duszę |
naszą |
| L11 |
Ps_123_4 |
zatem; stąd też; dlatego |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
nas (biernik od my) |
wąwóz / dolina |
przejść; wędrować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_123_4 |
(G686) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2670) |
(G2248) |
(L9826) |
(G1330) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_123_4 |
so |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-sink down-ed |
us (acc) |
wadi (acc) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_123_4 |
it follows |
the |
water |
sink down |
us |
ravine |
pass through |
the |
soul |
our |
| L15 |
Ps_123_4 |
ára |
tò |
hýdōr |
katepóntisen |
hēmâs |
cheímarron |
diêlthen |
hē |
psychḕ |
hēmôn |
| L16 |
Ps_123_4 |
ara |
to |
hydōr |
katepontisen |
hēmas |
cheimarron |
diēlthen |
hē |
psychē |
hēmōn |
| L17 |
Ps_123_4 |
x |
RA_NSN |
N3_NSN |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_123_4 |
a)/ra |
to\ |
u(/dOr |
katepo/ntisen |
E(ma=s, |
CHei/marron |
diE=lTen |
E( |
PSuCHE\ |
E(mO=n· |
| L19 |
Ps_123_4 |
ara |
to |
hydOr |
katepontisen |
hEmas, |
CHeimarron |
diElTen |
hE |
PSyCHE |
hEmOn· |
| L20 |
Ps_123_4 |
Ps_123_4_1 |
Ps_123_4_2 |
Ps_123_4_3 |
Ps_123_4_4 |
Ps_123_4_5 |
Ps_123_4_6 |
Ps_123_4_7 |
Ps_123_4_8 |
Ps_123_4_9 |
Ps_123_4_10 |
|
