| L01 |
Ps_123_3 |
ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς· |
| L02 |
Ps_123_3 |
ἄρα (G686) ζῶντας (G2198) ἂν (G302) κατέπιον (G2666) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀργισθῆναι (G3710) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτῶν (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς· (G2248) |
| L03 |
Ps_123_3 |
verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: (Psalm 124:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_123_3 |
wtedy połknęliby nas żywcem, gdy ich gniew przeciw nam zapłonął: (Psalm 124:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_123_3 |
ἄρα |
ζῶντας |
ἂν |
κατέπιον |
ἡμᾶς |
ἐν |
τῷ |
ὀργισθῆναι |
τὸν |
θυμὸν |
αὐτῶν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς· |
| L06 |
Ps_123_3 |
ἄρα |
ζάω |
ἄν |
καταπίνω |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ὀργίζω |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L07 |
Ps_123_3 |
zatem; stąd też; dlatego |
żyć |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Ps_123_3 |
(G686) |
(G2198) |
(G302) |
(G2666) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3710) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G1909) |
(G2248) |
| L09 |
Ps_123_3 |
a)/ra |
DZO=ntas |
a)/n |
kate/pion |
E(ma=s |
e)n |
tO=| |
o)rgisTE=nai |
to\n |
Tumo\n |
au)tO=n |
e)f’ |
E(ma=s· |
| L10 |
Ps_123_3 |
ara |
DZOntas |
an |
katepion |
hEmas |
en |
tO |
orgisTEnai |
ton |
Tymon |
autOn |
ef’ |
hEmas· |
| L11 |
Ps_123_3 |
x |
V3_PAPAPM |
x |
VBI_AAI3P |
RP_AP |
P |
RA_DSN |
VS_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GPM |
P |
RP_AP |
| L12 |
Ps_123_3 |
so |
while EXISTS-ing (acc) |
ever |
I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-MAKE-ed-ANGRY |
the (acc) |
wrath (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L13 |
Ps_123_3 |
it follows |
live |
perhaps |
swallow |
us |
in |
the |
impassioned |
the |
provocation |
he |
in |
us |
| L14 |
Ps_123_3 |
Ps_123_3_1 |
Ps_123_3_2 |
Ps_123_3_3 |
Ps_123_3_4 |
Ps_123_3_5 |
Ps_123_3_6 |
Ps_123_3_7 |
Ps_123_3_8 |
Ps_123_3_9 |
Ps_123_3_10 |
Ps_123_3_11 |
Ps_123_3_12 |
Ps_123_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
