| L01 |
Ps_130_2 |
εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_130_2 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐταπεινοφρόνουν, (L9102) ἀλλὰ (G235) ὕψωσα (G5312) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπογεγαλακτισμένον (L1006) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἀνταπόδοσις (G469) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_130_2 |
I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul. (Psalm 131:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_130_2 |
Przeciwnie: wprowadziłem ład i spokój do mojej duszy. Jak niemowlę u swej matki, jak niemowlę - tak we mnie jest moja dusza. (Psalm 131:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_130_2 |
Jeśli nie byłem pokornego umysłu, lecz wywyższyłem moją duszę — jak odstawione od piersi przy swojej matce, jak odpłata nad moją duszą. (Ps_130_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_130_2 |
Jeśli (G1487) nie (G3361) byłem pokornego umysłu, lecz wywyższyłem (G5312) moją (G3450) duszę (G5590) — jak (G5613) odstawione od piersi (L1006) przy (G1909) swojej (G846) matce (G3384), jak (G5613) odpłata (G469) nad (G1909) moją (G3450) duszą. (Ps_130_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_130_2 |
ei |
mE |
e-ta-pei-no-(fro)-nun, |
al-(la) |
(hy)-PSO-sa |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
hOs |
to |
a-po-ge-ga-la-kti-(sme)-non |
e-(pi) |
tEn |
mE-(te)-ra |
au-(tu), |
hOs |
ant-a-(po)-do-sis |
e-(pi) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_130_2 |
εἰ |
μὴ |
ἐταπεινοφρόνουν, |
ἀλλὰ |
ὕψωσα |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ὡς |
τὸ |
ἀπογεγαλακτισμένον |
ἐπὶ |
τὴν |
μητέρα |
αὐτοῦ, |
ὡς |
ἀνταπόδοσις |
ἐπὶ |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_130_2 |
εἰ |
μή |
ταπεινφρονέω |
ἀλλά |
ὑψόω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὥς |
ὁ |
ἀπογαλακτίζω |
ἐπί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
ὥς |
ἀνταπόδοσις |
ἐπί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_130_2 |
jeśli |
nie |
uniżałem się w myśli |
ale |
podniosłem |
— |
duszę |
moją |
jak |
— |
odstawione od piersi |
przy |
— |
matce |
swojej |
jak |
odpłata |
na |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_130_2 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
skromnie myśląc |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
podnieść, wywyższyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
odsadzić od piersi |
na, nad, w czasie, za |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
na, nad, w czasie, za |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_130_2 |
(G1487) |
(G3361) |
(L9102) |
(G235) |
(G5312) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5613) |
(G3588) |
(L1006) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G5613) |
(G469) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_130_2 |
if |
not |
I-was-LOWLY-IN-MIND-ing |
but |
I-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
as/like |
the (nom|acc) |
having-been-WEAN-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
reward (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_130_2 |
if |
not |
lowly in mind |
but |
elevate |
the |
soul |
of me |
as |
the |
wean |
in |
the |
mother |
he |
as |
recompense |
in |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_130_2 |
ei |
mḕ |
etapeinophrónoun |
allà |
hýpsōsa |
tḕn |
psychḗn |
mou |
hōs |
tò |
apogegalaktisménon |
epì |
tḕn |
mētéra |
autoû |
hōs |
antapódosis |
epì |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_130_2 |
ei |
mē |
etapeinophronoun |
alla |
hypsōsa |
tēn |
psychēn |
mou |
hōs |
to |
apogegalaktismenon |
epi |
tēn |
mētera |
autou |
hōs |
antapodosis |
epi |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_130_2 |
C |
D |
V2I_IAI1S |
C |
V4_PAPNSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
VT_XPPASN |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GSM |
C |
N3I_NSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_130_2 |
ei) |
mE\ |
e)tapeinofro/noun, |
a)lla\ |
u(/PSOsa |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
O(s |
to\ |
a)pogegalaktisme/non |
e)pi\ |
tE\n |
mEte/ra |
au)tou=, |
O(s |
a)ntapo/dosis |
e)pi\ |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_130_2 |
ei |
mE |
etapeinofronun, |
alla |
hyPSOsa |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
hOs |
to |
apogegalaktismenon |
epi |
tEn |
mEtera |
autu, |
hOs |
antapodosis |
epi |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_130_2 |
Ps_130_2_1 |
Ps_130_2_2 |
Ps_130_2_3 |
Ps_130_2_4 |
Ps_130_2_5 |
Ps_130_2_6 |
Ps_130_2_7 |
Ps_130_2_8 |
Ps_130_2_9 |
Ps_130_2_10 |
Ps_130_2_11 |
Ps_130_2_12 |
Ps_130_2_13 |
Ps_130_2_14 |
Ps_130_2_15 |
Ps_130_2_16 |
Ps_130_2_17 |
Ps_130_2_18 |
Ps_130_2_19 |
Ps_130_2_20 |
Ps_130_2_21 |
|
