| L01 |
Ps_130_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_130_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν· (G304) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριε, (G2962) οὐχ (G3756) ὑψώθη (G5312) μου (G3450) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) οὐδὲ (G3761) ἐμετεωρίσθησαν (G3349) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) οὐδὲ (G3761) ἐπορεύθην (G4198) ἐν (G1722) μεγάλοις (G3173) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) θαυμασίοις (G2297) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_130_1 |
A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me. (Psalm 131:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_130_1 |
Pieśń stopni. Panie, moje serce się nie pyszni i oczy moje nie są wyniosłe. Nie gonię za tym, co wielkie, albo co przerasta moje siły. (Psalm 131:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_130_1 |
Pieśń stopni· Dawida. Panie, moje serce nie wyniosło się ani moje oczy nie wzniosły się wysoko; nie chodziłem też w rzeczach wielkich ani w cudownych ponad mnie. (Ps_130_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_130_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304)· Dawida (G1138). Panie (G2962), moje (G3450) serce (G2588) nie (G3756) wyniosło się (G5312) ani (G3761) moje (G3450) oczy (G3788) nie wzniosły się wysoko; nie chodziłem (G4198) też w (G1722) rzeczach wielkich (G3173) ani (G3761) w (G1722) cudownych (G2297) ponad (G5228) mnie (G1691). (Ps_130_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_130_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn)· |
tO |
(dau)-id. |
(ky)-ri-e, |
uCH |
hy-(PSO)-TE |
mu |
hE |
kard-(i)-a, |
u-(de) |
e-me-te-O-(ri)-sTE-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu, |
u-(de) |
e-po-(reu)-TEn |
en |
me-(ga)-lois |
u-(de) |
en |
Tau-ma-(si)-ois |
hy-(per) |
e-(me). |
| L08 |
Ps_130_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν· |
τῷ |
Δαυιδ. |
Κύριε, |
οὐχ |
ὑψώθη |
μου |
ἡ |
καρδία, |
οὐδὲ |
ἐμετεωρίσθησαν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
οὐδὲ |
ἐπορεύθην |
ἐν |
μεγάλοις |
οὐδὲ |
ἐν |
θαυμασίοις |
ὑπὲρ |
ἐμέ. |
| L09 |
Ps_130_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
ὁ |
Δαβίδ |
κύριος |
οὐ |
ὑψόω |
μου |
ὁ |
καρδία |
οὐδέ |
μετεωρίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
οὐδέ |
πορεύομαι |
ἐν |
μέγας |
οὐδέ |
ἐν |
θαυμάσιος |
ὑπέρ |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_130_1 |
pieśń |
— |
stopni |
— |
Dawida |
Panie |
nie |
wyniosło się |
moje |
— |
serce |
ani |
uniosły się |
— |
oczy |
moje |
ani |
chodziłem |
w |
wielkich rzeczach |
ani |
w |
cudownych |
ponad |
mnie |
| L11 |
Ps_130_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
— |
Dawid – król Izraela |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
podnieść, wywyższyć |
mnie, mojego |
— |
serce |
ani, również nie |
być unoszonym w górę |
— |
oko |
mnie, mojego |
ani, również nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
wielki, ogromny |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
przedziwny, cudowny |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_130_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2962) |
(G3756) |
(G5312) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3761) |
(G3349) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3761) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3173) |
(G3761) |
(G1722) |
(G2297) |
(G5228) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_130_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
me (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
neither/nor |
they-were-SUSPEND-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
neither/nor |
I-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
great ([Adj] dat) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
wonderful ([Adj] dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_130_1 |
song |
the |
ascent |
the |
Dabid |
lord |
not |
elevate |
of me |
the |
heart |
not even |
in suspense |
the |
eye |
of me |
not even |
travel |
in |
great |
not even |
in |
wonderful |
over |
me |
| L15 |
Ps_130_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
tôᵢ |
Dauid |
kýrie |
ouch |
hypsṓthē |
mou |
hē |
kardía |
oudè |
emeteōrísthēsan |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
oudè |
eporeúthēn |
en |
megálois |
oudè |
en |
thaumasíois |
hypèr |
emé |
| L16 |
Ps_130_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
tō |
Dauid |
kyrie |
ouch |
hypsōthē |
mou |
hē |
kardia |
oude |
emeteōristhēsan |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
oude |
eporeuthēn |
en |
megalois |
oude |
en |
thaumasiois |
hyper |
eme |
| L17 |
Ps_130_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_VSM |
D |
VCI_API3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
VCI_API1S |
P |
A1_DPM |
C |
P |
A1A_DPM |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_130_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n· |
tO=| |
*dauid. |
*ku/rie, |
ou)CH |
u(PSO/TE |
mou |
E( |
kardi/a, |
ou)de\ |
e)meteOri/sTEsan |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
ou)de\ |
e)poreu/TEn |
e)n |
mega/lois |
ou)de\ |
e)n |
Taumasi/ois |
u(pe\r |
e)me/. |
| L19 |
Ps_130_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn· |
tO |
dauid. |
kyrie, |
uCH |
hyPSOTE |
mu |
hE |
kardia, |
ude |
emeteOrisTEsan |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
ude |
eporeuTEn |
en |
megalois |
ude |
en |
Taumasiois |
hyper |
eme. |
| L20 |
Ps_130_1 |
Ps_130_1_1 |
Ps_130_1_2 |
Ps_130_1_3 |
Ps_130_1_4 |
Ps_130_1_5 |
Ps_130_1_6 |
Ps_130_1_7 |
Ps_130_1_8 |
Ps_130_1_9 |
Ps_130_1_10 |
Ps_130_1_11 |
Ps_130_1_12 |
Ps_130_1_13 |
Ps_130_1_14 |
Ps_130_1_15 |
Ps_130_1_16 |
Ps_130_1_17 |
Ps_130_1_18 |
Ps_130_1_19 |
Ps_130_1_20 |
Ps_130_1_21 |
Ps_130_1_22 |
Ps_130_1_23 |
Ps_130_1_24 |
Ps_130_1_25 |
|
