| L01 |
Ps_134_12 |
καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_134_12 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) κληρονομίαν, (G2817) κληρονομίαν (G2817) Ισραηλ (G2474) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_134_12 |
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people. (Psalm 135:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_12 |
A ziemię ich dał w posiadanie, w posiadanie Izraela, swojego narodu. (Psalm 135:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_12 |
i dał ich ziemię jako dziedzictwo, dziedzictwo Izraelowi, swojemu ludowi. (Ps_134_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_12 |
i (G2532) dał (G1325) ich (G846) ziemię (G1093) jako dziedzictwo (G2817), dziedzictwo (G2817) Izraelowi (G2474), swojemu ludowi (G2992). (Ps_134_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_12 |
kai |
(e)-dO-ken |
tEn |
gEn |
au-(tOn) |
klE-ro-no-(mi)-an, |
klE-ro-no-(mi)-an |
isr-a-(El) |
la-(O) |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_134_12 |
καὶ |
ἔδωκεν |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
κληρονομίαν, |
κληρονομίαν |
Ισραηλ |
λαῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_134_12 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
κληρονομία |
κληρονομία |
Ἰσραήλ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_134_12 |
i |
dał |
— |
ziemię |
ich |
dziedzictwo |
dziedzictwo |
Izraela |
ludowi |
swemu |
| L11 |
Ps_134_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
dziedzictwo |
dziedzictwo |
Izrael |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_134_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2817) |
(G2817) |
(G2474) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Ps_134_12 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
inheritance (acc) |
inheritance (acc) |
Israel (indecl) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_134_12 |
and |
give |
the |
earth |
he |
inheritance |
inheritance |
Israel |
populace |
he |
| L15 |
Ps_134_12 |
kaì |
édōken |
tḕn |
gên |
autôn |
klēronomían |
klēronomían |
Israēl |
laôᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_134_12 |
kai |
edōken |
tēn |
gēn |
autōn |
klēronomian |
klēronomian |
Israēl |
laō |
autou |
| L17 |
Ps_134_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GPM |
N1A_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N2_DSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_134_12 |
kai\ |
e)/dOken |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
klEronomi/an, |
klEronomi/an |
*israEl |
laO=| |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_134_12 |
kai |
edOken |
tEn |
gEn |
autOn |
klEronomian, |
klEronomian |
israEl |
laO |
autu. |
| L20 |
Ps_134_12 |
Ps_134_12_1 |
Ps_134_12_2 |
Ps_134_12_3 |
Ps_134_12_4 |
Ps_134_12_5 |
Ps_134_12_6 |
Ps_134_12_7 |
Ps_134_12_8 |
Ps_134_12_9 |
Ps_134_12_10 |
|
