| L01 |
Ps_134_11 |
τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν, |
| L02 |
Ps_134_11 |
τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωγ (L10053) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) Χανααν, (G5477) |
| L03 |
Ps_134_11 |
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan: (Psalm 135:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_11 |
amoryckiego króla Sichona i Oga, króla Baszanu, i wszystkich królów kananejskich. (Psalm 135:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_11 |
Seona, króla Amorytów, i Oga, króla Basanu, i wszystkie królestwa Chanaanu, (Ps_134_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_11 |
Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), i (G2532) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), i (G2532) wszystkie (G3956) królestwa (G932) Chanaanu (G5477), (Ps_134_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_11 |
ton |
(sE)-On |
ba-si-(le)-a |
tOn |
a-mor-(rai)-On |
kai |
ton |
Og |
ba-si-(le)-a |
tEs |
(ba)-san |
kai |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as |
CHa-na-(an), |
| L08 |
Ps_134_11 |
τὸν |
Σηων |
βασιλέα |
τῶν |
Αμορραίων |
καὶ |
τὸν |
Ωγ |
βασιλέα |
τῆς |
Βασαν |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας |
Χανααν, |
| L09 |
Ps_134_11 |
ὁ |
Σηων |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
Χαναάν |
| L10 |
Ps_134_11 |
— |
Seona |
króla |
— |
Amorytów |
i |
— |
Oga |
króla |
— |
Baszanu |
i |
wszystkie |
— |
królestwa |
Chanaanu |
| L11 |
Ps_134_11 |
— |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
Kanaan |
| L12 |
Ps_134_11 |
(G3588) |
(L8430) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G5477) |
| L13 |
Ps_134_11 |
the (acc) |
Sēōn (indecl) |
king (acc) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
and |
the (acc) |
Ōg (indecl) |
king (acc) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Ps_134_11 |
the |
Sēōn |
monarch |
the |
Amorraios |
and |
the |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
and |
all |
the |
realm |
Chanaan |
| L15 |
Ps_134_11 |
tòn |
Sēōn |
basiléa |
tôn |
Amorraíōn |
kaì |
tòn |
Ōg |
basiléa |
tês |
Basan |
kaì |
pásas |
tàs |
basileías |
Chanaan |
| L16 |
Ps_134_11 |
ton |
Sēōn |
basilea |
tōn |
Amorraiōn |
kai |
ton |
Ōg |
basilea |
tēs |
Basan |
kai |
pasas |
tas |
basileias |
Chanaan |
| L17 |
Ps_134_11 |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
N_GSF |
| L18 |
Ps_134_11 |
to\n |
*sEOn |
basile/a |
tO=n |
*amorrai/On |
kai\ |
to\n |
*Og |
basile/a |
tE=s |
*basan |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as |
*CHanaan, |
| L19 |
Ps_134_11 |
ton |
sEOn |
basilea |
tOn |
amorraiOn |
kai |
ton |
Og |
basilea |
tEs |
basan |
kai |
pasas |
tas |
basileias |
CHanaan, |
| L20 |
Ps_134_11 |
Ps_134_11_1 |
Ps_134_11_2 |
Ps_134_11_3 |
Ps_134_11_4 |
Ps_134_11_5 |
Ps_134_11_6 |
Ps_134_11_7 |
Ps_134_11_8 |
Ps_134_11_9 |
Ps_134_11_10 |
Ps_134_11_11 |
Ps_134_11_12 |
Ps_134_11_13 |
Ps_134_11_14 |
Ps_134_11_15 |
Ps_134_11_16 |
|
