| L01 |
Ps_134_14 |
ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται. |
| L02 |
Ps_134_14 |
ὅτι (G3754) κρινεῖ (G2919) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ (G846) παρακληθήσεται. (G3870) |
| L03 |
Ps_134_14 |
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants. (Psalm 135:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_14 |
Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami. (Psalm 135:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_14 |
Bo Pan osądzi swój lud i zostanie pocieszony nad swoimi sługami. (Ps_134_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_14 |
Bo (G3754) Pan (G2962) osądzi (G2919) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) zostanie pocieszony nad (G1909) swoimi (G846) sługami (G1401). (Ps_134_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_14 |
(ho)-ti |
kri-(nei) |
(ky)-ri-os |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
tois |
(du)-lois |
au-(tu) |
pa-ra-klE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Ps_134_14 |
ὅτι |
κρινεῖ |
κύριος |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ |
παρακληθήσεται. |
| L09 |
Ps_134_14 |
ὅτι |
κρίνω |
κύριος |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
παρακαλέω |
| L10 |
Ps_134_14 |
bo |
osądzi |
Pan |
— |
lud |
swój |
i |
nad |
— |
sługami |
swoimi |
ulituje się |
| L11 |
Ps_134_14 |
że; ponieważ |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Ps_134_14 |
(G3754) |
(G2919) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3870) |
| L13 |
Ps_134_14 |
because/that |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-PETITION-ed |
| L14 |
Ps_134_14 |
since |
judge |
lord |
the |
populace |
he |
and |
in |
the |
subject |
he |
counsel |
| L15 |
Ps_134_14 |
hóti |
krineî |
kýrios |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
epì |
toîs |
doúlois |
autoû |
paraklēthḗsetai |
| L16 |
Ps_134_14 |
hoti |
krinei |
kyrios |
ton |
laon |
autou |
kai |
epi |
tois |
doulois |
autou |
paraklēthēsetai |
| L17 |
Ps_134_14 |
C |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Ps_134_14 |
o(/ti |
krinei= |
ku/rios |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
toi=s |
dou/lois |
au)tou= |
paraklETE/setai. |
| L19 |
Ps_134_14 |
hoti |
krinei |
kyrios |
ton |
laon |
autu |
kai |
epi |
tois |
dulois |
autu |
paraklETEsetai. |
| L20 |
Ps_134_14 |
Ps_134_14_1 |
Ps_134_14_2 |
Ps_134_14_3 |
Ps_134_14_4 |
Ps_134_14_5 |
Ps_134_14_6 |
Ps_134_14_7 |
Ps_134_14_8 |
Ps_134_14_9 |
Ps_134_14_10 |
Ps_134_14_11 |
Ps_134_14_12 |
|
