| L01 |
Ps_134_19 |
οἶκος Ισραηλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἶκος Ααρων, εὐλογήσατε τὸν κύριον· |
| L02 |
Ps_134_19 |
οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) οἶκος (G3624) Ααρων, (G2) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) |
| L03 |
Ps_134_19 |
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord: (Psalm 135:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_19 |
Domu Izraela, błogosław Pana, domu Aarona, błogosław Pana! (Psalm 135:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_19 |
Domu Izraela, błogosławcie Pana· domu Aarona, błogosławcie Pana· (Ps_134_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_19 |
Domu Izraela (G2474), błogosławcie (G2127) Pana (G2962)· domu Aarona (G2), błogosławcie (G2127) Pana (G2962)· (Ps_134_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_19 |
(oi)-kos |
isr-a-(El), |
eu-lo-(gE)-sa-te |
ton |
(ky)-ri-on· |
(oi)-kos |
a-a-(rOn), |
eu-lo-(gE)-sa-te |
ton |
(ky)-ri-on· |
| L08 |
Ps_134_19 |
οἶκος |
Ισραηλ, |
εὐλογήσατε |
τὸν |
κύριον· |
οἶκος |
Ααρων, |
εὐλογήσατε |
τὸν |
κύριον· |
| L09 |
Ps_134_19 |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
οἶκος |
Ἀαρών |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_134_19 |
dom |
Izraela |
błogosławcie |
— |
Pana |
dom |
Aarona |
błogosławcie |
— |
Pana |
| L11 |
Ps_134_19 |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Aaron |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_134_19 |
(G3624) |
(G2474) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3624) |
(G2) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_134_19 |
house (nom) |
Israel (indecl) |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
house (nom) |
Aaron (indecl) |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_134_19 |
home |
Israel |
commend |
the |
lord |
home |
Aarōn |
commend |
the |
lord |
| L15 |
Ps_134_19 |
oîkos |
Israēl |
eulogḗsate |
tòn |
kýrion |
oîkos |
Aarōn |
eulogḗsate |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Ps_134_19 |
oikos |
Israēl |
eulogēsate |
ton |
kyrion |
oikos |
Aarōn |
eulogēsate |
ton |
kyrion |
| L17 |
Ps_134_19 |
N2_NSM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_NSM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_134_19 |
oi)=kos |
*israEl, |
eu)logE/sate |
to\n |
ku/rion· |
oi)=kos |
*aarOn, |
eu)logE/sate |
to\n |
ku/rion· |
| L19 |
Ps_134_19 |
oikos |
israEl, |
eulogEsate |
ton |
kyrion· |
oikos |
aarOn, |
eulogEsate |
ton |
kyrion· |
| L20 |
Ps_134_19 |
Ps_134_19_1 |
Ps_134_19_2 |
Ps_134_19_3 |
Ps_134_19_4 |
Ps_134_19_5 |
Ps_134_19_6 |
Ps_134_19_7 |
Ps_134_19_8 |
Ps_134_19_9 |
Ps_134_19_10 |
|
