| L01 |
Ps_134_3 |
αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν· |
| L02 |
Ps_134_3 |
αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) κύριος· (G2962) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) καλόν· (G2570) |
| L03 |
Ps_134_3 |
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good. (Psalm 135:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_134_3 |
Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan, śpiewajcie Jego imieniu, bo łaskawe. (Psalm 135:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_134_3 |
Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan· grajcie psalm Jego imieniu, bo jest piękne· (Ps_134_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_134_3 |
Chwalcie (G134) Pana (G2962), bo (G3754) dobry (G18) (G2570) jest Pan (G2962)· grajcie psalm Jego (G846) imieniu (G3686), bo (G3754) jest piękne· (Ps_134_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_134_3 |
ai-(nei)-te |
ton |
(ky)-ri-on, |
(ho)-ti |
a-ga-(Tos) |
(ky)-ri-os· |
(PSa)-la-te |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu), |
(ho)-ti |
ka-(lon)· |
| L08 |
Ps_134_3 |
αἰνεῖτε |
τὸν |
κύριον, |
ὅτι |
ἀγαθὸς |
κύριος· |
ψάλατε |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
καλόν· |
| L09 |
Ps_134_3 |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
ἀγαθός |
κύριος |
ψάλλω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὅτι |
καλός |
| L10 |
Ps_134_3 |
chwalcie |
— |
Pana |
bo |
dobry |
Pan |
śpiewajcie |
— |
imieniu |
Jego |
bo |
dobre |
| L11 |
Ps_134_3 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
śpiewać; grać na strunach |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 |
Ps_134_3 |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G18) |
(G2962) |
(G5567) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3754) |
(G2570) |
| L13 |
Ps_134_3 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
good ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
because/that |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_134_3 |
sing praise |
the |
lord |
since |
good |
lord |
play |
the |
name |
he |
since |
fine |
| L15 |
Ps_134_3 |
aineîte |
tòn |
kýrion |
hóti |
agathòs |
kýrios |
psálate |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
hóti |
kalón |
| L16 |
Ps_134_3 |
aineite |
ton |
kyrion |
hoti |
agathos |
kyrios |
psalate |
tō |
onomati |
autou |
hoti |
kalon |
| L17 |
Ps_134_3 |
V2_PAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A1_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GSM |
C |
A1_ASM |
| L18 |
Ps_134_3 |
ai)nei=te |
to\n |
ku/rion, |
o(/ti |
a)gaTo\s |
ku/rios· |
PSa/late |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou=, |
o(/ti |
kalo/n· |
| L19 |
Ps_134_3 |
aineite |
ton |
kyrion, |
hoti |
agaTos |
kyrios· |
PSalate |
tO |
onomati |
autu, |
hoti |
kalon· |
| L20 |
Ps_134_3 |
Ps_134_3_1 |
Ps_134_3_2 |
Ps_134_3_3 |
Ps_134_3_4 |
Ps_134_3_5 |
Ps_134_3_6 |
Ps_134_3_7 |
Ps_134_3_8 |
Ps_134_3_9 |
Ps_134_3_10 |
Ps_134_3_11 |
Ps_134_3_12 |
|
