| L01 |
Ps_135_12 |
ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_135_12 |
ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ, (G5308) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_135_12 |
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_12 |
Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_12 |
mocną ręką i wysokim ramieniem, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_12 |
mocną (G2900) ręką (G5495) i (G2532) wysokim (G5308) ramieniem (G1023), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_12 |
en |
CHei-(ri) |
kra-tai-(a) |
kai |
en |
bra-(CHi)-o-ni |
hy-PSE-(lO), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_135_12 |
ἐν |
χειρὶ |
κραταιᾷ |
καὶ |
ἐν |
βραχίονι |
ὑψηλῷ, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_135_12 |
ἐν |
χείρ |
κραταιός |
καί |
ἐν |
βραχίων |
ὑψηλός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_12 |
— |
ręką |
mocną |
i |
— |
ramieniem |
wysokim |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_12 |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
i, również |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
wysoki, wyniosły; dumny |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_12 |
(G1722) |
(G5495) |
(G2900) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1023) |
(G5308) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_12 |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
sway ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_12 |
in |
hand |
dominant |
and |
in |
arm |
high |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_12 |
en |
cheirì |
krataiâᵢ |
kaì |
en |
brachíoni |
hypsēlôᵢ |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_12 |
en |
cheiri |
krataia |
kai |
en |
brachioni |
hypsēlō |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_12 |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
C |
P |
N3N_DSM |
A1_DSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_12 |
e)n |
CHeiri\ |
krataia=| |
kai\ |
e)n |
braCHi/oni |
u(PSElO=|, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_135_12 |
en |
CHeiri |
krataia |
kai |
en |
braCHioni |
hyPSElO, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_135_12 |
Ps_135_12_1 |
Ps_135_12_2 |
Ps_135_12_3 |
Ps_135_12_4 |
Ps_135_12_5 |
Ps_135_12_6 |
Ps_135_12_7 |
Ps_135_12_8 |
Ps_135_12_9 |
Ps_135_12_10 |
Ps_135_12_11 |
Ps_135_12_12 |
Ps_135_12_13 |
Ps_135_12_14 |
|
