| L01 |
Ps_135_15 |
καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_135_15 |
καὶ (G2532) ἐκτινάξαντι (G1621) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν, (G2063) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_135_15 |
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_15 |
I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_15 |
i strząsnął faraona oraz jego wojsko do Morza Czerwonego, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_15 |
i (G2532) strząsnął faraona (G5328) oraz jego (G846) wojsko (G1411) do (G1519) Morza (G2281) Czerwonego (G2063), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_15 |
kai |
e-kti-(na)-Ksant-i |
fa-ra-(O) |
kai |
tEn |
(dy)-na-min |
au-(tu) |
eis |
(Ta)-las-san |
e-ry-(Tran), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_135_15 |
καὶ |
ἐκτινάξαντι |
Φαραω |
καὶ |
τὴν |
δύναμιν |
αὐτοῦ |
εἰς |
θάλασσαν |
ἐρυθράν, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_135_15 |
καί |
ἐκτινάσσω |
Φαραώ |
καί |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
εἰς |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_15 |
i |
który strząsnął |
faraona |
i |
— |
wojsko |
jego |
do |
morza |
Czerwonego |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_15 |
i, również |
strząsnąć coś |
Faraon |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_15 |
(G2532) |
(G1621) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1519) |
(G2281) |
(G2063) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_15 |
and |
upon EJECT-ing (dat) |
Pharaoh (indecl) |
and |
the (acc) |
ability (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
sea (acc) |
red ([Adj] acc) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_15 |
and |
shake off |
Pharaō |
and |
the |
power |
he |
into |
sea |
red |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_15 |
kaì |
ektináxanti |
Pharaō |
kaì |
tḕn |
dýnamin |
autoû |
eis |
thálassan |
erythrán |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_15 |
kai |
ektinaxanti |
Pharaō |
kai |
tēn |
dynamin |
autou |
eis |
thalassan |
erythran |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_15 |
C |
VA_AAPDSM |
N_ASM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GSM |
P |
N1S_ASF |
A1A_ASF |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_15 |
kai\ |
e)ktina/Xanti |
*faraO |
kai\ |
tE\n |
du/namin |
au)tou= |
ei)s |
Ta/lassan |
e)ruTra/n, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_135_15 |
kai |
ektinaXanti |
faraO |
kai |
tEn |
dynamin |
autu |
eis |
Talassan |
eryTran, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_135_15 |
Ps_135_15_1 |
Ps_135_15_2 |
Ps_135_15_3 |
Ps_135_15_4 |
Ps_135_15_5 |
Ps_135_15_6 |
Ps_135_15_7 |
Ps_135_15_8 |
Ps_135_15_9 |
Ps_135_15_10 |
Ps_135_15_11 |
Ps_135_15_12 |
Ps_135_15_13 |
Ps_135_15_14 |
Ps_135_15_15 |
Ps_135_15_16 |
Ps_135_15_17 |
|
