| L01 |
Ps_135_16 |
τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_135_16 |
τῷ (G3588) διαγαγόντι (G1236) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) τῷ (G3588) ἐξαγαγόντι (G1806) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου, (L460) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_135_16 |
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_16 |
On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_16 |
Temu, który przeprowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki Jego miłosierdzie· Temu, który wyprowadził wodę z urwistej skały, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_16 |
Temu, który przeprowadził (G1236) swój (G846) lud (G2992) przez pustynię (G2048), bo (G3754) na (G1722) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· Temu, który wyprowadził (G1806) wodę (G5204) z (G1537) urwistej skały (G4073), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_16 |
tO |
di-a-ga-(gont)-i |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
tO |
e-Ksa-ga-(gont)-i |
(hy)-dOr |
ek |
(pe)-tras |
a-kro-(to)-mu, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_135_16 |
τῷ |
διαγαγόντι |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
τῷ |
ἐξαγαγόντι |
ὕδωρ |
ἐκ |
πέτρας |
ἀκροτόμου, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_135_16 |
ὁ |
διάγω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ὁ |
ἐξάγω |
ὕδωρ |
ἐκ |
πέτρα |
ἀκρότομος |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_16 |
— |
który przeprowadził |
— |
lud |
swój |
na |
— |
pustyni |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
— |
który wyprowadził |
wodę |
ze |
skały |
twardej |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_16 |
— |
prowadzić przez jakieś miejsce |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
— |
wyprowadzać |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
ostro odciąć / odrąbać |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_16 |
(G3588) |
(G1236) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G3588) |
(G1806) |
(G5204) |
(G1537) |
(G4073) |
(L460) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_16 |
the (dat) |
upon THRU-LEAD-ing (dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
upon LEAD-ing-OUT (dat) |
water (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
cut off sharp ([Adj] gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_16 |
the |
head through |
the |
populace |
he |
in |
the |
lonesome |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
the |
lead out |
water |
from |
cliff |
cut off sharp |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_16 |
tôᵢ |
diagagónti |
tòn |
laòn |
autoû |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
tôᵢ |
exagagónti |
hýdōr |
ek |
pétras |
akrotómou |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_16 |
tō |
diagagonti |
ton |
laon |
autou |
en |
tē |
erēmō |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
tō |
exagagonti |
hydōr |
ek |
petras |
akrotomou |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_16 |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
N3_NSN |
P |
N1A_GSF |
A1B_GSF |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_16 |
tO=| |
diagago/nti |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
tO=| |
e)Xagago/nti |
u(/dOr |
e)k |
pe/tras |
a)kroto/mou, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_135_16 |
tO |
diagagonti |
ton |
laon |
autu |
en |
tE |
erEmO, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
tO |
eXagagonti |
hydOr |
ek |
petras |
akrotomu, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_135_16 |
Ps_135_16_1 |
Ps_135_16_2 |
Ps_135_16_3 |
Ps_135_16_4 |
Ps_135_16_5 |
Ps_135_16_6 |
Ps_135_16_7 |
Ps_135_16_8 |
Ps_135_16_9 |
Ps_135_16_10 |
Ps_135_16_11 |
Ps_135_16_12 |
Ps_135_16_13 |
Ps_135_16_14 |
Ps_135_16_15 |
Ps_135_16_16 |
Ps_135_16_17 |
Ps_135_16_18 |
Ps_135_16_19 |
Ps_135_16_20 |
Ps_135_16_21 |
Ps_135_16_22 |
Ps_135_16_23 |
Ps_135_16_24 |
Ps_135_16_25 |
Ps_135_16_26 |
Ps_135_16_27 |
Ps_135_16_28 |
|
