| L01 |
Ps_135_24 |
καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_135_24 |
καὶ (G2532) ἐλυτρώσατο (G3084) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_135_24 |
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_24 |
I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_24 |
i odkupił nas od naszych wrogów, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_24 |
i (G2532) odkupił (G3084) nas (G2248) od (G1537) naszych (G2257) wrogów (G2190), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_24 |
kai |
e-ly-(trO)-sa-to |
hE-(mas) |
ek |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_135_24 |
καὶ |
ἐλυτρώσατο |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_135_24 |
καί |
λυτρόω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_24 |
i |
odkupił |
nas |
od |
— |
wrogów |
naszych |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_24 |
i, również |
wykupić |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_24 |
(G2532) |
(G3084) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_24 |
and |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
us (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_24 |
and |
ransom |
us |
from |
the |
hostile |
our |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_24 |
kaì |
elytrṓsato |
hēmâs |
ek |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_24 |
kai |
elytrōsato |
hēmas |
ek |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_24 |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AP |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_24 |
kai\ |
e)lutrO/sato |
E(ma=s |
e)k |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_135_24 |
kai |
elytrOsato |
hEmas |
ek |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_135_24 |
Ps_135_24_1 |
Ps_135_24_2 |
Ps_135_24_3 |
Ps_135_24_4 |
Ps_135_24_5 |
Ps_135_24_6 |
Ps_135_24_7 |
Ps_135_24_8 |
Ps_135_24_9 |
Ps_135_24_10 |
Ps_135_24_11 |
Ps_135_24_12 |
Ps_135_24_13 |
Ps_135_24_14 |
|
