| L01 |
Ps_135_23 |
ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_135_23 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) ἡμῶν (G2257) ἐμνήσθη (G3415) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_135_23 |
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever: (Psalm 136:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_23 |
On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_23 |
Bo w naszym poniżeniu Pan wspomniał na nas, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_23 |
Bo (G3754) w (G1722) naszym (G2257) poniżeniu (G5014) Pan (G2962) wspomniał (G3415) na nas (G2257), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_23 |
(ho)-ti |
en |
tE |
ta-pei-(nO)-sei |
hE-(mOn) |
e-(mnE)-sTE |
hE-(mOn) |
ho |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_135_23 |
ὅτι |
ἐν |
τῇ |
ταπεινώσει |
ἡμῶν |
ἐμνήσθη |
ἡμῶν |
ὁ |
κύριος, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_135_23 |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
ταπείνωσις |
ἡμῶν |
μνάομαι |
ἡμῶν |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_23 |
bo |
w |
— |
uniżeniu |
naszym |
wspomniał |
o nas |
— |
Pan |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_23 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_23 |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5014) |
(G2257) |
(G3415) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_23 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
us (gen) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
us (gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_23 |
since |
in |
the |
humiliation |
our |
remember |
our |
the |
lord |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_23 |
hóti |
en |
têᵢ |
tapeinṓsei |
hēmôn |
emnḗsthē |
hēmôn |
ho |
kýrios |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_23 |
hoti |
en |
tē |
tapeinōsei |
hēmōn |
emnēsthē |
hēmōn |
ho |
kyrios |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_23 |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GP |
VSI_API3S |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_23 |
o(/ti |
e)n |
tE=| |
tapeinO/sei |
E(mO=n |
e)mnE/sTE |
E(mO=n |
o( |
ku/rios, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_135_23 |
hoti |
en |
tE |
tapeinOsei |
hEmOn |
emnEsTE |
hEmOn |
ho |
kyrios, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu, |
| L20 |
Ps_135_23 |
Ps_135_23_1 |
Ps_135_23_2 |
Ps_135_23_3 |
Ps_135_23_4 |
Ps_135_23_5 |
Ps_135_23_6 |
Ps_135_23_7 |
Ps_135_23_8 |
Ps_135_23_9 |
Ps_135_23_10 |
Ps_135_23_11 |
Ps_135_23_12 |
Ps_135_23_13 |
Ps_135_23_14 |
Ps_135_23_15 |
Ps_135_23_16 |
|
