| L01 |
Ps_141_7 |
πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_141_7 |
πρόσχες (G4337) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐταπεινώθην (G5013) σφόδρα· (G4970) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐκραταιώθησαν (G2901) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_141_7 |
Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I. (Psalm 142:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_141_7 |
Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi. (Psalm 142:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_141_7 |
Zważ na moje błaganie, bo zostałem bardzo poniżony· wybaw mnie od tych, którzy mnie prześladują, bo stali się mocniejsi ode mnie. (Ps_141_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_141_7 |
Zważ na (G4314) moje błaganie (G1162), bo (G3754) zostałem bardzo (G4970) poniżony (G5013)· wybaw (G4506) mnie (G3450) od (G1537) tych, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614), bo (G3754) stali się mocniejsi ode mnie (G3165) (G1691). (Ps_141_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_141_7 |
(pro)-sCHes |
pros |
tEn |
de-E-(sin) |
mu, |
(ho)-ti |
e-ta-pei-(nO)-TEn |
(sfo)-dra· |
ry-(sai) |
me |
ek |
tOn |
ka-ta-di-O-(kont)-On |
me, |
(ho)-ti |
e-kra-tai-(O)-TE-san |
hy-(per) |
e-(me). |
| L08 |
Ps_141_7 |
πρόσχες |
πρὸς |
τὴν |
δέησίν |
μου, |
ὅτι |
ἐταπεινώθην |
σφόδρα· |
ῥῦσαί |
με |
ἐκ |
τῶν |
καταδιωκόντων |
με, |
ὅτι |
ἐκραταιώθησαν |
ὑπὲρ |
ἐμέ. |
| L09 |
Ps_141_7 |
προσέχω |
πρός |
ὁ |
δέησις |
μου |
ὅτι |
ταπεινόω |
σφόδρα |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
καταδιώκω |
μέ |
ὅτι |
κραταιόω |
ὑπέρ |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_141_7 |
zwróć uwagę |
na |
— |
prośbę |
moją |
bo |
zostałem uniżony |
bardzo |
wybaw |
mnie |
od |
— |
prześladujących |
mnie |
bo |
umocnili się |
ponad |
mnie |
| L11 |
Ps_141_7 |
zwracać uwagę, pilnować się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
bardzo, niezwykle |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
umacniać, wzmacniać |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_141_7 |
(G4337) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G3754) |
(G5013) |
(G4970) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2614) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2901) |
(G5228) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_141_7 |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
plea (acc) |
me (gen) |
because/that |
I-was-LOWER-ed |
vehement, |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) |
me (acc) |
because/that |
they-were-BECOME STRONG-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_141_7 |
pay attention |
to |
the |
petition |
of me |
since |
humble |
vehemently |
rescue |
me |
from |
the |
hunt down |
me |
since |
have dominion |
over |
me |
| L15 |
Ps_141_7 |
prósches |
pròs |
tḕn |
déēsín |
mou |
hóti |
etapeinṓthēn |
sphódra |
rhŷsaí |
me |
ek |
tôn |
katadiōkóntōn |
me |
hóti |
ekrataiṓthēsan |
hypèr |
emé |
| L16 |
Ps_141_7 |
prosches |
pros |
tēn |
deēsin |
mou |
hoti |
etapeinōthēn |
sphodra |
rhysai |
me |
ek |
tōn |
katadiōkontōn |
me |
hoti |
ekrataiōthēsan |
hyper |
eme |
| L17 |
Ps_141_7 |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VCI_API1S |
D |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
C |
VCI_API3P |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_141_7 |
pro/sCHes |
pro\s |
tE\n |
de/Esi/n |
mou, |
o(/ti |
e)tapeinO/TEn |
sfo/dra· |
r(u=sai/ |
me |
e)k |
tO=n |
katadiOko/ntOn |
me, |
o(/ti |
e)krataiO/TEsan |
u(pe\r |
e)me/. |
| L19 |
Ps_141_7 |
prosCHes |
pros |
tEn |
deEsin |
mu, |
hoti |
etapeinOTEn |
sfodra· |
rysai |
me |
ek |
tOn |
katadiOkontOn |
me, |
hoti |
ekrataiOTEsan |
hyper |
eme. |
| L20 |
Ps_141_7 |
Ps_141_7_1 |
Ps_141_7_2 |
Ps_141_7_3 |
Ps_141_7_4 |
Ps_141_7_5 |
Ps_141_7_6 |
Ps_141_7_7 |
Ps_141_7_8 |
Ps_141_7_9 |
Ps_141_7_10 |
Ps_141_7_11 |
Ps_141_7_12 |
Ps_141_7_13 |
Ps_141_7_14 |
Ps_141_7_15 |
Ps_141_7_16 |
Ps_141_7_17 |
Ps_141_7_18 |
|
