| L01 |
Ps_141_8 |
ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι. |
| L02 |
Ps_141_8 |
ἐξάγαγε (G1806) ἐκ (G1537) φυλακῆς (G5438) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) κύριε· (G2962) ἐμὲ (G1691) ὑπομενοῦσιν (G5278) δίκαιοι (G1342) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀνταποδῷς (G467) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_141_8 |
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me. (Psalm 142:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_141_8 |
Wyprowadź mnie z więzienia, bym dziękował imieniu Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi, gdy okażesz mi dobroć. (Psalm 142:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_141_8 |
ἐξάγαγε |
ἐκ |
φυλακῆς |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
τοῦ |
ἐξομολογήσασθαι |
τῷ |
ὀνόματί |
σου, |
κύριε· |
ἐμὲ |
ὑπομενοῦσιν |
δίκαιοι |
ἕως |
οὗ |
ἀνταποδῷς |
μοι. |
| L06 |
Ps_141_8 |
ἐξάγω |
ἐκ |
φυλακή |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
ἐμέ |
ὑπομένω |
δίκαιος |
ἕως |
ὅς |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
| L07 |
Ps_141_8 |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
straż, warta; więzienie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
zgadzać się, wyznawać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mię |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
sprawiedliwy, prawy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
| L08 |
Ps_141_8 |
(G1806) |
(G1537) |
(G5438) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
(G1691) |
(G5278) |
(G1342) |
(G2193) |
(G3757) |
(G467) |
(G3427) |
| L09 |
Ps_141_8 |
e)Xa/gage |
e)k |
fulakE=s |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
tou= |
e)XomologE/sasTai |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou, |
ku/rie· |
e)me\ |
u(pomenou=sin |
di/kaioi |
e(/Os |
ou(= |
a)ntapodO=|s |
moi. |
| L10 |
Ps_141_8 |
eXagage |
ek |
fylakEs |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
tu |
eXomologEsasTai |
tO |
onomati |
su, |
kyrie· |
eme |
hypomenusin |
dikaioi |
heOs |
hu |
antapodOs |
moi. |
| L11 |
Ps_141_8 |
VB_AAD2S |
P |
N1_GSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
N2_VSM |
RP_AS |
VF2_FAI3P |
A1A_NPM |
P |
RR_GSM |
VO_AAS2S |
RP_DS |
| L12 |
Ps_141_8 |
do-LEAD-you(sg)-OUT! |
out of (+gen) |
prison (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-should-PAY BACK--REWARD |
me (dat) |
| L13 |
Ps_141_8 |
lead out |
from |
prison |
the |
soul |
of me |
the |
concede |
the |
name |
of you |
lord |
me |
endure |
right |
till |
who |
repay |
me |
| L14 |
Ps_141_8 |
Ps_141_8_1 |
Ps_141_8_2 |
Ps_141_8_3 |
Ps_141_8_4 |
Ps_141_8_5 |
Ps_141_8_6 |
Ps_141_8_7 |
Ps_141_8_8 |
Ps_141_8_9 |
Ps_141_8_10 |
Ps_141_8_11 |
Ps_141_8_12 |
Ps_141_8_13 |
Ps_141_8_14 |
Ps_141_8_15 |
Ps_141_8_16 |
Ps_141_8_17 |
Ps_141_8_18 |
Ps_141_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
