| L01 |
Ps_148_14 |
καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. |
| L02 |
Ps_148_14 |
καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) κέρας (G2768) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) ὕμνος (G5215) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) αὐτοῦ, (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) λαῷ (G2992) ἐγγίζοντι (G1448) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Ps_148_14 |
and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him. (Psalm 148:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_148_14 |
i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja. (Psalm 148:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_148_14 |
I wywyższy róg swojego ludu· hymn dla wszystkich Jego świętych, dla synów Izraela, ludu zbliżającego się do Niego. (Ps_148_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_148_14 |
I (G2532) wywyższy (G5312) róg (G2768) swojego ludu (G2992)· hymn (G5215) dla wszystkich (G3956) Jego (G846) świętych (G3741), dla synów (G5207) Izraela (G2474), ludu zbliżającego się (G1448) do Niego (G846). (Ps_148_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_148_14 |
kai |
hy-(PSO)-sei |
(ke)-ras |
lau |
au-(tu)· |
(hy)-mnos |
(pa)-si |
tois |
ho-(si)-ois |
au-(tu), |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El), |
la-(O) |
eng-(iDZ)-ont-i |
au-(tO). |
| L08 |
Ps_148_14 |
καὶ |
ὑψώσει |
κέρας |
λαοῦ |
αὐτοῦ· |
ὕμνος |
πᾶσι |
τοῖς |
ὁσίοις |
αὐτοῦ, |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ, |
λαῷ |
ἐγγίζοντι |
αὐτῷ. |
| L09 |
Ps_148_14 |
καί |
ὑψόω |
κέρας |
λαός |
αὐτός |
ὕμνος |
πᾶς |
ὁ |
ὅσιος |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λαός |
ἐγγίζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_148_14 |
i |
wywyższy |
róg |
ludu |
swego |
hymn |
wszystkim |
— |
świętym |
Jego |
— |
synom |
Izraela |
ludowi |
zbliżającemu się |
do Niego |
| L11 |
Ps_148_14 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
lud, naród |
on, ona, ono |
hymn |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
lud, naród |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_148_14 |
(G2532) |
(G5312) |
(G2768) |
(G2992) |
(G846) |
(G5215) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3741) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2992) |
(G1448) |
(G846) |
| L13 |
Ps_148_14 |
and |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
horn (nom|acc|voc) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
hymn (nom) |
all (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
people (dat) |
while NEAR-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_148_14 |
and |
elevate |
horn |
populace |
he |
hymn |
all |
the |
responsible |
he |
the |
son |
Israel |
populace |
get close |
he |
| L15 |
Ps_148_14 |
kaì |
hypsṓsei |
kéras |
laoû |
autoû |
hýmnos |
pâsi |
toîs |
hosíois |
autoû |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
laôᵢ |
eggídzonti |
autôᵢ |
| L16 |
Ps_148_14 |
kai |
hypsōsei |
keras |
laou |
autou |
hymnos |
pasi |
tois |
hosiois |
autou |
tois |
hyiois |
Israēl |
laō |
eggidzonti |
autō |
| L17 |
Ps_148_14 |
C |
VF_FAI3S |
N3T_ASN |
N2_GSM |
RP_GSM |
N2_NSM |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
N2_DSM |
V1_PAPDSM |
RP_DSM |
| L18 |
Ps_148_14 |
kai\ |
u(PSO/sei |
ke/ras |
laou= |
au)tou=· |
u(/mnos |
pa=si |
toi=s |
o(si/ois |
au)tou=, |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl, |
laO=| |
e)ggi/DZonti |
au)tO=|. |
| L19 |
Ps_148_14 |
kai |
hyPSOsei |
keras |
lau |
autu· |
hymnos |
pasi |
tois |
hosiois |
autu, |
tois |
hyiois |
israEl, |
laO |
engiDZonti |
autO. |
| L20 |
Ps_148_14 |
Ps_148_14_1 |
Ps_148_14_2 |
Ps_148_14_3 |
Ps_148_14_4 |
Ps_148_14_5 |
Ps_148_14_6 |
Ps_148_14_7 |
Ps_148_14_8 |
Ps_148_14_9 |
Ps_148_14_10 |
Ps_148_14_11 |
Ps_148_14_12 |
Ps_148_14_13 |
Ps_148_14_14 |
Ps_148_14_15 |
Ps_148_14_16 |
|
