| L01 |
Ps_149_1 |
Αλληλουια. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. |
| L02 |
Ps_149_1 |
Αλληλουια. (G239) Ἄισατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ἡ (G3588) αἴνεσις (G133) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) ὁσίων. (G3741) |
| L03 |
Ps_149_1 |
Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints. (Psalm 149:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_149_1 |
Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych. (Psalm 149:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_149_1 |
Αλληλουια. |
Ἄισατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ᾆσμα |
καινόν, |
ἡ |
αἴνεσις |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
ὁσίων. |
| L06 |
Ps_149_1 |
ἀλληλούϊα |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
ᾆσμα |
καινός |
ὁ |
αἴνεσις |
αὐτός |
ἐν |
ἐκκλησία |
ὅσιος |
| L07 |
Ps_149_1 |
alleluja!, haleluja |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pieśń |
nowy, świeży |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
święty, pobożny |
| L08 |
Ps_149_1 |
(G239) |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(L1405) |
(G2537) |
(G3588) |
(G133) |
(G846) |
(G1722) |
(G1577) |
(G3741) |
| L09 |
Ps_149_1 |
*allElouia. |
*)/aisate |
tO=| |
kuri/O| |
a)=|sma |
kaino/n, |
E( |
ai)/nesis |
au)tou= |
e)n |
e)kklEsi/a| |
o(si/On. |
| L10 |
Ps_149_1 |
allEluia. |
aisate |
tO |
kyriO |
asma |
kainon, |
hE |
ainesis |
autu |
en |
ekklEsia |
hosiOn. |
| L11 |
Ps_149_1 |
I |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_ASN |
A1_ASN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GSM |
P |
N1A_DSF |
A1A_GPM |
| L12 |
Ps_149_1 |
hallelujah |
do-SING-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
|
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
praise (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Ps_149_1 |
haleluyah |
sing |
the |
lord |
song |
innovative |
the |
singing praise |
he |
in |
assembly |
responsible |
| L14 |
Ps_149_1 |
Ps_149_1_1 |
Ps_149_1_2 |
Ps_149_1_3 |
Ps_149_1_4 |
Ps_149_1_5 |
Ps_149_1_6 |
Ps_149_1_7 |
Ps_149_1_8 |
Ps_149_1_9 |
Ps_149_1_10 |
Ps_149_1_11 |
Ps_149_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
