| L01 |
Ps_151_7 |
ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ’ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ. – – |
| L02 |
Ps_151_7 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) σπασάμενος (G4685) τὴν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) μάχαιραν (G3162) ἀπεκεφάλισα (G607) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἦρα (G142) ὄνειδος (G3681) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Ps_151_7 |
But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel. (Psalm 151:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_151_7 |
|
| L05 |
Ps_151_7 |
ἐγὼ |
δὲ |
σπασάμενος |
τὴν |
παρ’ |
αὐτοῦ |
μάχαιραν |
ἀπεκεφάλισα |
αὐτὸν |
καὶ |
ἦρα |
ὄνειδος |
ἐξ |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
– |
– |
| L06 |
Ps_151_7 |
ἐγώ |
δέ |
σπάω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
μάχαιρα |
ἀποκεφαλίζω |
αὐτός |
καί |
αἴρω |
ὄνειδος |
ἐκ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
– |
– |
| L07 |
Ps_151_7 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
miecz, sztylet |
odciąć głowę |
on, ona, ono |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
hańba, wstyd |
z, spośród, od |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
– |
– |
| L08 |
Ps_151_7 |
(G1473) |
(G1161) |
(G4685) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G3162) |
(G607) |
(G846) |
(G2532) |
(G142) |
(G3681) |
(G1537) |
(G5207) |
(G2474) |
(L0) |
(L0) |
| L09 |
Ps_151_7 |
e)gO\ |
de\ |
spasa/menos |
tE\n |
par’ |
au)tou= |
ma/CHairan |
a)pekefa/lisa |
au)to\n |
kai\ |
E)=ra |
o)/neidos |
e)X |
ui(O=n |
*israEl. |
– |
– |
| L10 |
Ps_151_7 |
egO |
de |
spasamenos |
tEn |
par’ |
autu |
maCHairan |
apekefalisa |
auton |
kai |
Era |
oneidos |
eX |
hyiOn |
israEl. |
– |
– |
| L11 |
Ps_151_7 |
RP_NS |
x |
VA_AMPNSM |
RA_ASF |
P |
RP_GSM |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
RP_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
N3E_ASN |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
– |
– |
| L12 |
Ps_151_7 |
I (nom) |
Yet |
upon being-???-ed (nom) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
sacrificial knife (acc) |
I-BEHEAD-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
reproach (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
|
|
| L13 |
Ps_151_7 |
I |
though |
draw |
the |
from |
he |
short sword |
behead |
he |
and |
lift |
disgrace |
from |
son |
Israel |
– |
– |
| L14 |
Ps_151_7 |
Ps_151_7_1 |
Ps_151_7_2 |
Ps_151_7_3 |
Ps_151_7_4 |
Ps_151_7_5 |
Ps_151_7_6 |
Ps_151_7_7 |
Ps_151_7_8 |
Ps_151_7_9 |
Ps_151_7_10 |
Ps_151_7_11 |
Ps_151_7_12 |
Ps_151_7_13 |
Ps_151_7_14 |
Ps_151_7_15 |
Ps_151_7_16 |
Ps_151_7_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
