| L01 |
Ps_17_20 |
καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν, ῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέν με. [ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με.] |
| L02 |
Ps_17_20 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) πλατυσμόν, (L7517) ῥύσεταί (G4506) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἠθέλησέν (G2309) με. (G3165) [ῥύσεταί (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) δυνατῶν (G1415) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) με.] (G3165) |
| L03 |
Ps_17_20 |
And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me. (Psalm 18:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_20 |
wyprowadza mnie na miejsce przestronne; ocala, bo mnie miłuje. (Psalm 18:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_20 |
καὶ |
ἐξήγαγέν |
με |
εἰς |
πλατυσμόν, |
ῥύσεταί |
με, |
ὅτι |
ἠθέλησέν |
με. |
[ῥύσεταί |
με |
ἐξ |
ἐχθρῶν |
μου |
δυνατῶν |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
μισούντων |
με.] |
| L06 |
Ps_17_20 |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
εἰς |
πλατυσμός |
ῥύομαι |
μέ |
ὅτι |
θέλω |
μέ |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ἐχθρός |
μου |
δυνατός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
μισέω |
μέ |
| L07 |
Ps_17_20 |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
szeroka przestrzeń |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
mnie (biernik od "ja") |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
z, spośród, od |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_17_20 |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
(G1519) |
(L7517) |
(G4506) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2309) |
(G3165) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1415) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_17_20 |
kai\ |
e)XE/gage/n |
me |
ei)s |
platusmo/n, |
r(u/setai/ |
me, |
o(/ti |
E)Te/lEse/n |
me. |
[r(u/setai/ |
me |
e)X |
e)CHTrO=n |
mou |
dunatO=n |
kai\ |
e)k |
tO=n |
misou/ntOn |
me.] |
| L10 |
Ps_17_20 |
kai |
eXEgagen |
me |
eis |
platysmon, |
rysetai |
me, |
hoti |
ETelEsen |
me. |
[rysetai |
me |
eX |
eCHTrOn |
mu |
dynatOn |
kai |
ek |
tOn |
misuntOn |
me.] |
| L11 |
Ps_17_20 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VF_FMI3S |
RP_AS |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
A1_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RP_AS |
| L12 |
Ps_17_20 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
me (acc) |
into (+acc) |
|
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
because/that |
he/she/it-WANT-ed |
me (acc) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
me (acc) |
| L13 |
Ps_17_20 |
and |
lead out |
me |
into |
broad space |
rescue |
me |
since |
determine |
me |
rescue |
me |
from |
hostile |
of me |
possible |
and |
from |
the |
hate |
me |
| L14 |
Ps_17_20 |
Ps_17_20_1 |
Ps_17_20_2 |
Ps_17_20_3 |
Ps_17_20_4 |
Ps_17_20_5 |
Ps_17_20_6 |
Ps_17_20_7 |
Ps_17_20_8 |
Ps_17_20_9 |
Ps_17_20_10 |
Ps_17_20_11 |
Ps_17_20_12 |
Ps_17_20_13 |
Ps_17_20_14 |
Ps_17_20_15 |
Ps_17_20_16 |
Ps_17_20_17 |
Ps_17_20_18 |
Ps_17_20_19 |
Ps_17_20_20 |
Ps_17_20_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
