| L01 |
Ps_17_21 |
καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι, |
| L02 |
Ps_17_21 |
καὶ (G2532) ἀνταποδώσει (G467) μοι (G3427) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καθαριότητα (L5122) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἀνταποδώσει (G467) μοι, (G3427) |
| L03 |
Ps_17_21 |
And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me. (Psalm 18:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_21 |
Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich. (Psalm 18:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_21 |
I Pan odpłaci mi według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk odpłaci mi, (Ps_17_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_21 |
I (G2532) Pan (G2962) odpłaci (G467) mi (G3427) według (G2596) mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343), według (G2596) czystości (L5122) moich (G3450) rąk (G5495) odpłaci (G467) mi (G3427), (Ps_17_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_21 |
kai |
ant-a-po-(dO)-sei |
moi |
(ky)-ri-os |
ka-(ta) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
mu |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
ka-Ta-ri-(o)-tE-ta |
tOn |
CHei-(rOn) |
mu |
ant-a-po-(dO)-sei |
moi, |
| L08 |
Ps_17_21 |
καὶ |
ἀνταποδώσει |
μοι |
κύριος |
κατὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
μου |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
καθαριότητα |
τῶν |
χειρῶν |
μου |
ἀνταποδώσει |
μοι, |
| L09 |
Ps_17_21 |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
κύριος |
κατά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μου |
καί |
κατά |
ὁ |
καθαριότης |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
| L10 |
Ps_17_21 |
i |
odpłaci |
mi |
Pan |
według |
— |
sprawiedliwości |
mojej |
i |
według |
— |
czystości |
— |
rąk |
moich |
odpłaci |
mi |
| L11 |
Ps_17_21 |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czystość |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_17_21 |
(G2532) |
(G467) |
(G3427) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L5122) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G467) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_17_21 |
and |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
me (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
cleanliness (acc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
me (dat) |
| L14 |
Ps_17_21 |
and |
repay |
me |
lord |
down |
the |
rightness |
of me |
and |
down |
the |
cleanliness |
the |
hand |
of me |
repay |
me |
| L15 |
Ps_17_21 |
kaì |
antapodṓsei |
moi |
kýrios |
katà |
tḕn |
dikaiosýnēn |
mou |
kaì |
katà |
tḕn |
kathariótēta |
tôn |
cheirôn |
mou |
antapodṓsei |
moi |
| L16 |
Ps_17_21 |
kai |
antapodōsei |
moi |
kyrios |
kata |
tēn |
dikaiosynēn |
mou |
kai |
kata |
tēn |
kathariotēta |
tōn |
cheirōn |
mou |
antapodōsei |
moi |
| L17 |
Ps_17_21 |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_17_21 |
kai\ |
a)ntapodO/sei |
moi |
ku/rios |
kata\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
mou |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
kaTario/tEta |
tO=n |
CHeirO=n |
mou |
a)ntapodO/sei |
moi, |
| L19 |
Ps_17_21 |
kai |
antapodOsei |
moi |
kyrios |
kata |
tEn |
dikaiosynEn |
mu |
kai |
kata |
tEn |
kaTariotEta |
tOn |
CHeirOn |
mu |
antapodOsei |
moi, |
| L20 |
Ps_17_21 |
Ps_17_21_1 |
Ps_17_21_2 |
Ps_17_21_3 |
Ps_17_21_4 |
Ps_17_21_5 |
Ps_17_21_6 |
Ps_17_21_7 |
Ps_17_21_8 |
Ps_17_21_9 |
Ps_17_21_10 |
Ps_17_21_11 |
Ps_17_21_12 |
Ps_17_21_13 |
Ps_17_21_14 |
Ps_17_21_15 |
Ps_17_21_16 |
Ps_17_21_17 |
|
