| L01 |
Ps_17_25 |
καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα· τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_17_25 |
καὶ (G2532) ἀνταποδώσει (G467) μοι (G3427) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καθαριότητα· (L5122) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_17_25 |
And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes. (Psalm 18:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_25 |
Pan mię nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość rąk przed Jego oczyma. (Psalm 18:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_25 |
καὶ |
ἀνταποδώσει |
μοι |
κύριος |
κατὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
μου |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
καθαριότητα· |
τῶν |
χειρῶν |
μου |
ἐνώπιον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_17_25 |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
κύριος |
κατά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μου |
καί |
κατά |
ὁ |
καθαριότης |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐνώπιος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Ps_17_25 |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czystość |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_17_25 |
(G2532) |
(G467) |
(G3427) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L5122) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1799) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Ps_17_25 |
kai\ |
a)ntapodO/sei |
moi |
ku/rios |
kata\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
mou |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
kaTario/tEta· |
tO=n |
CHeirO=n |
mou |
e)nO/pion |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_17_25 |
kai |
antapodOsei |
moi |
kyrios |
kata |
tEn |
dikaiosynEn |
mu |
kai |
kata |
tEn |
kaTariotEta· |
tOn |
CHeirOn |
mu |
enOpion |
tOn |
ofTalmOn |
autu. |
| L11 |
Ps_17_25 |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_17_25 |
and |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
me (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_17_25 |
and |
repay |
me |
lord |
down |
the |
rightness |
of me |
and |
down |
the |
cleanliness |
the |
hand |
of me |
in the face |
the |
eye |
he |
| L14 |
Ps_17_25 |
Ps_17_25_1 |
Ps_17_25_2 |
Ps_17_25_3 |
Ps_17_25_4 |
Ps_17_25_5 |
Ps_17_25_6 |
Ps_17_25_7 |
Ps_17_25_8 |
Ps_17_25_9 |
Ps_17_25_10 |
Ps_17_25_11 |
Ps_17_25_12 |
Ps_17_25_13 |
Ps_17_25_14 |
Ps_17_25_15 |
Ps_17_25_16 |
Ps_17_25_17 |
Ps_17_25_18 |
Ps_17_25_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
