| L01 |
Ps_17_35 |
διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου· |
| L02 |
Ps_17_35 |
διδάσκων (G1321) χεῖράς (G5495) μου (G3450) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) ἔθου (G5087) τόξον (G5115) χαλκοῦν (G5470) τοὺς (G3588) βραχίονάς (G1023) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_17_35 |
He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow. (Psalm 18:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_35 |
On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku. (Psalm 18:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_35 |
który uczy moje ręce do wojny, i uczyniłeś moje ramiona łukiem spiżowym· (Ps_17_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_35 |
który uczy (G1321) moje (G3450) ręce (G5495) do (G1519) wojny (G4171), i (G2532) uczyniłeś (G5087) moje (G3450) ramiona (G1023) łukiem spiżowym (G5470)· (Ps_17_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_35 |
di-(da)-skOn |
CHei-(ras) |
mu |
eis |
(po)-le-mon |
kai |
(e)-Tu |
(to)-Kson |
CHalk-(un) |
tus |
bra-CHi-o-(nas) |
mu· |
| L08 |
Ps_17_35 |
διδάσκων |
χεῖράς |
μου |
εἰς |
πόλεμον |
καὶ |
ἔθου |
τόξον |
χαλκοῦν |
τοὺς |
βραχίονάς |
μου· |
| L09 |
Ps_17_35 |
διδάσκω |
χείρ |
μου |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
τίθημι |
τόξον |
χάλκεος |
ὁ |
βραχίων |
μου |
| L10 |
Ps_17_35 |
uczący |
ręce |
moje |
do |
walki |
i |
uczyniłeś |
łuk |
spiżowy |
— |
ramionami |
moimi |
| L11 |
Ps_17_35 |
uczyć; wyjaśniać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
kłaść, umieszczać |
łuk (broń) |
miedziany, brązowy |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_17_35 |
(G1321) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G5087) |
(G5115) |
(G5470) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_17_35 |
while TEACH-ing (nom) |
hands (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
you(sg)-were-PLACE-ed |
Bow (nom|acc|voc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
arms (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_17_35 |
teach |
hand |
of me |
into |
battle |
and |
put |
bow |
of brass |
the |
arm |
of me |
| L15 |
Ps_17_35 |
didáskōn |
cheîrás |
mou |
eis |
pólemon |
kaì |
éthou |
tóxon |
chalkoûn |
toùs |
brachíonás |
mou |
| L16 |
Ps_17_35 |
didaskōn |
cheiras |
mou |
eis |
polemon |
kai |
ethou |
toxon |
chalkoun |
tous |
brachionas |
mou |
| L17 |
Ps_17_35 |
V1_PAPNSM |
N3_APF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
C |
VEI_AMI2S |
N2N_ASN |
A1C_ASN |
RA_APM |
N3N_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_17_35 |
dida/skOn |
CHei=ra/s |
mou |
ei)s |
po/lemon |
kai\ |
e)/Tou |
to/Xon |
CHalkou=n |
tou\s |
braCHi/ona/s |
mou· |
| L19 |
Ps_17_35 |
didaskOn |
CHeiras |
mu |
eis |
polemon |
kai |
eTu |
toXon |
CHalkun |
tus |
braCHionas |
mu· |
| L20 |
Ps_17_35 |
Ps_17_35_1 |
Ps_17_35_2 |
Ps_17_35_3 |
Ps_17_35_4 |
Ps_17_35_5 |
Ps_17_35_6 |
Ps_17_35_7 |
Ps_17_35_8 |
Ps_17_35_9 |
Ps_17_35_10 |
Ps_17_35_11 |
Ps_17_35_12 |
|
