| L01 |
Ps_17_36 |
καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει. |
| L02 |
Ps_17_36 |
καὶ (G2532) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) ὑπερασπισμὸν (L9354) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) ἀντελάβετό (G482) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) σου (G4675) ἀνώρθωσέν (G461) με (G3165) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) σου (G4675) αὐτή (G846) με (G3165) διδάξει. (G1321) |
| L03 |
Ps_17_36 |
And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me. (Psalm 18:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_36 |
Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia, i wspiera mnie Twoja prawica, a Twoja troskliwość czyni mnie wielkim. (Psalm 18:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_36 |
καὶ |
ἔδωκάς |
μοι |
ὑπερασπισμὸν |
σωτηρίας |
μου, |
καὶ |
ἡ |
δεξιά |
σου |
ἀντελάβετό |
μου, |
καὶ |
ἡ |
παιδεία |
σου |
ἀνώρθωσέν |
με |
εἰς |
τέλος, |
καὶ |
ἡ |
παιδεία |
σου |
αὐτή |
με |
διδάξει. |
| L06 |
Ps_17_36 |
καί |
δίδωμι |
μοι |
ὑπερασπισμός |
σωτηρία |
μου |
καί |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
καί |
ὁ |
παιδεία |
σοῦ |
ἀνορθόω |
μέ |
εἰς |
τέλος |
καί |
ὁ |
παιδεία |
σοῦ |
αὐτός |
μέ |
διδάσκω |
| L07 |
Ps_17_36 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
osłonięcie tarczą |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
i, również |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
i, również |
— |
wychowanie, edukacja |
ciebie, twojego |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
i, również |
— |
wychowanie, edukacja |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
mnie (biernik od "ja") |
uczyć; wyjaśniać |
| L08 |
Ps_17_36 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(L9354) |
(G4991) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G482) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3809) |
(G4675) |
(G461) |
(G3165) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3809) |
(G4675) |
(G846) |
(G3165) |
(G1321) |
| L09 |
Ps_17_36 |
kai\ |
e)/dOka/s |
moi |
u(peraspismo\n |
sOtEri/as |
mou, |
kai\ |
E( |
deXia/ |
sou |
a)ntela/beto/ |
mou, |
kai\ |
E( |
paidei/a |
sou |
a)nO/rTOse/n |
me |
ei)s |
te/los, |
kai\ |
E( |
paidei/a |
sou |
au)tE/ |
me |
dida/Xei. |
| L10 |
Ps_17_36 |
kai |
edOkas |
moi |
hyperaspismon |
sOtErias |
mu, |
kai |
hE |
deXia |
su |
antelabeto |
mu, |
kai |
hE |
paideia |
su |
anOrTOsen |
me |
eis |
telos, |
kai |
hE |
paideia |
su |
autE |
me |
didaXei. |
| L11 |
Ps_17_36 |
C |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
N2_ASM |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RD_NSF |
RP_AS |
VF_FAI3S |
| L12 |
Ps_17_36 |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
me (dat) |
|
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
me (gen) |
and |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-PUT-ed-BACK-UP |
me (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
she/it/same (nom) |
me (acc) |
he/she/it-will-TEACH, you(sg)-will-be-TEACH-ed (classical) |
| L13 |
Ps_17_36 |
and |
give |
me |
covering with a shield |
safety |
of me |
and |
the |
right |
of you |
relieve |
of me |
and |
the |
discipline |
of you |
straighten up |
me |
into |
completion |
and |
the |
discipline |
of you |
he |
me |
teach |
| L14 |
Ps_17_36 |
Ps_17_36_1 |
Ps_17_36_2 |
Ps_17_36_3 |
Ps_17_36_4 |
Ps_17_36_5 |
Ps_17_36_6 |
Ps_17_36_7 |
Ps_17_36_8 |
Ps_17_36_9 |
Ps_17_36_10 |
Ps_17_36_11 |
Ps_17_36_12 |
Ps_17_36_13 |
Ps_17_36_14 |
Ps_17_36_15 |
Ps_17_36_16 |
Ps_17_36_17 |
Ps_17_36_18 |
Ps_17_36_19 |
Ps_17_36_20 |
Ps_17_36_21 |
Ps_17_36_22 |
Ps_17_36_23 |
Ps_17_36_24 |
Ps_17_36_25 |
Ps_17_36_26 |
Ps_17_36_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
