| L01 |
Ps_17_43 |
καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς. |
| L02 |
Ps_17_43 |
καὶ (G2532) λεπτυνῶ (L5908) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἀνέμου, (G417) ὡς (G5613) πηλὸν (G4081) πλατειῶν (G4116) λεανῶ (L5883) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_17_43 |
I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind. (Psalm 18:42 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_43 |
Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne. (Psalm 18:43 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_43 |
I rozetrę ich jak proch przed wiatrem, jak błoto ulic wygładzę ich. (Ps_17_43 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_43 |
I (G2532) rozetrę ich (G846) jak (G5613) proch (G5522) przed (G2596) wiatrem (G417), jak (G5613) błoto (G4081) ulic (G4116) wygładzę (L5883) ich (G846). (Ps_17_43 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_43 |
kai |
le-pty-(nO) |
au-(tus) |
hOs |
CHun |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
a-(ne)-mu, |
hOs |
pE-(lon) |
pla-tei-(On) |
le-a-(nO) |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_17_43 |
καὶ |
λεπτυνῶ |
αὐτοὺς |
ὡς |
χοῦν |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἀνέμου, |
ὡς |
πηλὸν |
πλατειῶν |
λεανῶ |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_17_43 |
καί |
λεπτύνω |
αὐτός |
ὥς |
χοῦς |
κατά |
πρόσωπον |
ἄνεμος |
ὥς |
πηλός |
πλατύς |
λεαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_17_43 |
i |
zetrę |
ich |
jak |
proch |
przed |
obliczem |
wiatru |
jak |
błoto |
ulic |
wygładzę |
ich |
| L11 |
Ps_17_43 |
i, również |
młócić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pył, proch |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiatr, wichura |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
glina, błoto |
szeroki |
gładki / wygładzić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_17_43 |
(G2532) |
(L5908) |
(G846) |
(G5613) |
(G5522) |
(G2596) |
(G4383) |
(G417) |
(G5613) |
(G4081) |
(G4116) |
(L5883) |
(G846) |
| L13 |
Ps_17_43 |
and |
I-will-THRESH |
them/same (acc) |
as/like |
dust (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
wind (gen) |
as/like |
clay (acc) |
broads (gen); wide ([Adj] gen) |
I-will-SMOOTH |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_17_43 |
and |
thresh |
he |
as |
dust |
down |
face |
gale |
as |
mud |
broad |
smooth |
he |
| L15 |
Ps_17_43 |
kaì |
leptynô |
autoùs |
hōs |
choûn |
katà |
prósōpon |
anémou |
hōs |
pēlòn |
plateiôn |
leanô |
autoús |
| L16 |
Ps_17_43 |
kai |
leptynō |
autous |
hōs |
choun |
kata |
prosōpon |
anemou |
hōs |
pēlon |
plateiōn |
leanō |
autous |
| L17 |
Ps_17_43 |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
C |
N3_ASM |
P |
N2N_ASN |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
A3U_GPF |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_17_43 |
kai\ |
leptunO= |
au)tou\s |
O(s |
CHou=n |
kata\ |
pro/sOpon |
a)ne/mou, |
O(s |
pElo\n |
plateiO=n |
leanO= |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_17_43 |
kai |
leptynO |
autus |
hOs |
CHun |
kata |
prosOpon |
anemu, |
hOs |
pElon |
plateiOn |
leanO |
autus. |
| L20 |
Ps_17_43 |
Ps_17_43_1 |
Ps_17_43_2 |
Ps_17_43_3 |
Ps_17_43_4 |
Ps_17_43_5 |
Ps_17_43_6 |
Ps_17_43_7 |
Ps_17_43_8 |
Ps_17_43_9 |
Ps_17_43_10 |
Ps_17_43_11 |
Ps_17_43_12 |
Ps_17_43_13 |
|
