| L01 |
Ps_17_44 |
ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέν μοι, |
| L02 |
Ps_17_44 |
ῥύσῃ (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) ἀντιλογιῶν (G485) λαοῦ, (G2992) καταστήσεις (G2525) με (G3165) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) ἐθνῶν· (G1484) λαός, (G2992) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) ἐδούλευσέν (G1398) μοι, (G3427) |
| L03 |
Ps_17_44 |
Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me, (Psalm 18:43 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_44 |
Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem. (Psalm 18:44 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_44 |
Wyrwiesz mnie ze sporów ludu, ustanowisz mnie głową narodów· lud, którego nie znałem, służył mi, (Ps_17_44 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_44 |
Wyrwiesz mnie (G3165) ze sporów (G485) ludu (G2992), ustanowisz (G2525) mnie (G3165) głową (G2776) narodów (G1484)· lud (G2992), którego (G3739) nie (G3756) znałem (G1097), służył (G1398) mi (G3427), (Ps_17_44 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_44 |
(ry)-sE |
me |
eKs |
ant-i-lo-gi-(On) |
lau, |
ka-ta-(stE)-seis |
me |
eis |
ke-fa-(lEn) |
e-(TnOn)· |
la-(os), |
hon |
uk |
(e)-gnOn, |
e-du-leu-(sen) |
moi, |
| L08 |
Ps_17_44 |
ῥύσῃ |
με |
ἐξ |
ἀντιλογιῶν |
λαοῦ, |
καταστήσεις |
με |
εἰς |
κεφαλὴν |
ἐθνῶν· |
λαός, |
ὃν |
οὐκ |
ἔγνων, |
ἐδούλευσέν |
μοι, |
| L09 |
Ps_17_44 |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ἀντιλογία |
λαός |
καθίστημι |
μέ |
εἰς |
κεφαλή |
ἔθνος |
λαός |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
δουλεύω |
μοι |
| L10 |
Ps_17_44 |
wybawisz |
mnie |
od |
sporów |
ludu |
ustanowisz |
mnie |
na |
głowę |
narodów |
lud |
którego |
nie |
znałem |
służył |
mi |
| L11 |
Ps_17_44 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
sprzeciw, bunt |
lud, naród |
ustanowić, wyznaczyć |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
lud, naród |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
być niewolnikiem, służyć |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_17_44 |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G485) |
(G2992) |
(G2525) |
(G3165) |
(G1519) |
(G2776) |
(G1484) |
(G2992) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G1398) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_17_44 |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
Disputes (gen) |
people (gen) |
you(sg)-will-ENABLE |
me (acc) |
into (+acc) |
head (acc) |
nations (gen) |
people (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
I-KNOW-ed |
he/she/it-OBEY-ed |
me (dat) |
| L14 |
Ps_17_44 |
rescue |
me |
from |
controversy |
populace |
establish |
me |
into |
head |
nation |
populace |
who |
not |
know |
give allegiance |
me |
| L15 |
Ps_17_44 |
rhýsēᵢ |
me |
ex |
antilogiôn |
laoû |
katastḗseis |
me |
eis |
kephalḕn |
ethnôn |
laós |
hòn |
ouk |
égnōn |
edoúleusén |
moi |
| L16 |
Ps_17_44 |
rhysē |
me |
ex |
antilogiōn |
laou |
katastēseis |
me |
eis |
kephalēn |
ethnōn |
laos |
hon |
ouk |
egnōn |
edouleusen |
moi |
| L17 |
Ps_17_44 |
VF_FMI2S |
RP_AS |
P |
N1A_GPF |
N2_GSM |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
N3E_GPN |
N2_NSM |
RR_ASM |
D |
VZI_AAI1S |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_17_44 |
r(u/sE| |
me |
e)X |
a)ntilogiO=n |
laou=, |
katastE/seis |
me |
ei)s |
kefalE\n |
e)TnO=n· |
lao/s, |
o(\n |
ou)k |
e)/gnOn, |
e)dou/leuse/n |
moi, |
| L19 |
Ps_17_44 |
rysE |
me |
eX |
antilogiOn |
lau, |
katastEseis |
me |
eis |
kefalEn |
eTnOn· |
laos, |
hon |
uk |
egnOn, |
eduleusen |
moi, |
| L20 |
Ps_17_44 |
Ps_17_44_1 |
Ps_17_44_2 |
Ps_17_44_3 |
Ps_17_44_4 |
Ps_17_44_5 |
Ps_17_44_6 |
Ps_17_44_7 |
Ps_17_44_8 |
Ps_17_44_9 |
Ps_17_44_10 |
Ps_17_44_11 |
Ps_17_44_12 |
Ps_17_44_13 |
Ps_17_44_14 |
Ps_17_44_15 |
Ps_17_44_16 |
|
