| L01 |
Ps_18_3 |
ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. |
| L02 |
Ps_18_3 |
ἡμέρα (G2250) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐρεύγεται (G2044) ῥῆμα, (G4487) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) νυκτὶ (G3571) ἀναγγέλλει (G312) γνῶσιν. (G1108) |
| L03 |
Ps_18_3 |
Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge. (Psalm 19:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_18_3 |
Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość. (Psalm 19:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_18_3 |
dzień dniowi wyrzuca słowo, a noc nocy ogłasza poznanie. (Ps_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_18_3 |
dzień (G2250) dniowi (G2250) wyrzuca słowo (G4487), a (G2532) noc (G3571) nocy (G3571) ogłasza poznanie (G1108). (Ps_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_18_3 |
hE-(me)-ra |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(reu)-ge-tai |
(rE)-ma, |
kai |
nyKs |
ny-(kti) |
a-nang-(el)-lei |
(gnO)-sin. |
| L08 |
Ps_18_3 |
ἡμέρα |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐρεύγεται |
ῥῆμα, |
καὶ |
νὺξ |
νυκτὶ |
ἀναγγέλλει |
γνῶσιν. |
| L09 |
Ps_18_3 |
ἡμέρα |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐρεύγομαι |
ῥῆμα |
καί |
νύξ |
νύξ |
ἀναγγέλλω |
γνῶσις |
| L10 |
Ps_18_3 |
dzień |
— |
dniowi |
wypowiada |
słowo |
i |
noc |
nocy |
zwiastuje |
poznanie |
| L11 |
Ps_18_3 |
dzień; pełna doba |
— |
dzień; pełna doba |
splunąć bądź wypluć; wpływać do morza |
słowo, wypowiedź |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
noc; czas grzechu (przen.) |
oznajmiać, ogłosić |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
| L12 |
Ps_18_3 |
(G2250) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2044) |
(G4487) |
(G2532) |
(G3571) |
(G3571) |
(G312) |
(G1108) |
| L13 |
Ps_18_3 |
day (nom|voc) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-being-eject-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
and |
night (nom|voc) |
night (dat) |
he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
| L14 |
Ps_18_3 |
day |
the |
day |
eject |
statement |
and |
night |
night |
announce |
knowledge |
| L15 |
Ps_18_3 |
hēméra |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ereúgetai |
rhêma |
kaì |
nỳx |
nyktì |
anaggéllei |
gnôsin |
| L16 |
Ps_18_3 |
hēmera |
tē |
hēmera |
ereugetai |
rhēma |
kai |
nyx |
nykti |
anaggellei |
gnōsin |
| L17 |
Ps_18_3 |
N1A_NSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PMI3S |
N3M_ASN |
C |
N3_NSF |
N3_DSF |
V1_PAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_18_3 |
E(me/ra |
tE=| |
E(me/ra| |
e)reu/getai |
r(E=ma, |
kai\ |
nu\X |
nukti\ |
a)nagge/llei |
gnO=sin. |
| L19 |
Ps_18_3 |
hEmera |
tE |
hEmera |
ereugetai |
rEma, |
kai |
nyX |
nykti |
anangellei |
gnOsin. |
| L20 |
Ps_18_3 |
Ps_18_3_1 |
Ps_18_3_2 |
Ps_18_3_3 |
Ps_18_3_4 |
Ps_18_3_5 |
Ps_18_3_6 |
Ps_18_3_7 |
Ps_18_3_8 |
Ps_18_3_9 |
Ps_18_3_10 |
|
