| L01 |
Ps_18_2 |
Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα· |
| L02 |
Ps_18_2 |
Οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) διηγοῦνται (G1334) δόξαν (G1391) θεοῦ, (G2316) ποίησιν (G4162) δὲ (G1161) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀναγγέλλει (G312) τὸ (G3588) στερέωμα· (G4733) |
| L03 |
Ps_18_2 |
The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands. (Psalm 19:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_18_2 |
Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza. (Psalm 19:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_18_2 |
Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a sklepienie ogłasza dzieło Jego rąk· (Ps_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_18_2 |
Niebiosa (G3772) opowiadają (G1334) chwałę (G1391) Boga (G2316), a sklepienie (G4733) ogłasza dzieło (G4162) Jego (G846) rąk (G5495)· (Ps_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_18_2 |
hoi |
u-ra-(noi) |
di-E-(gunt)-ai |
(do)-Ksan |
Teu, |
(poi)-E-sin |
de |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
a-nang-(el)-lei |
to |
ste-(re)-O-ma· |
| L08 |
Ps_18_2 |
Οἱ |
οὐρανοὶ |
διηγοῦνται |
δόξαν |
θεοῦ, |
ποίησιν |
δὲ |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
ἀναγγέλλει |
τὸ |
στερέωμα· |
| L09 |
Ps_18_2 |
ὁ |
οὐρανός |
διηγέομαι |
δόξα |
θεός |
ποίησις |
δέ |
χείρ |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
στερέωμα |
| L10 |
Ps_18_2 |
— |
niebiosa |
opowiadają |
chwałę |
Boga |
dzieło |
zaś |
rąk |
jego |
zwiastuje |
— |
firmament |
| L11 |
Ps_18_2 |
— |
niebo, niebiosa |
relacjonować, opowiadać |
chwała, cześć; blask |
Bóg, bóg; bóstwo |
tworzenie, wytwarzanie |
lecz; zaś, natomiast |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
| L12 |
Ps_18_2 |
(G3588) |
(G3772) |
(G1334) |
(G1391) |
(G2316) |
(G4162) |
(G1161) |
(G5495) |
(G846) |
(G312) |
(G3588) |
(G4733) |
| L13 |
Ps_18_2 |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
they-are-being-EXPOSIT-ed |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
god (gen) |
doing/making (acc) |
Yet |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical) |
the (nom|acc) |
firmament (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_18_2 |
the |
sky |
narrate |
glory |
God |
doing |
though |
hand |
he |
announce |
the |
solidity |
| L15 |
Ps_18_2 |
hoi |
ouranoì |
diēgoûntai |
dóxan |
theoû |
poíēsin |
dè |
cheirôn |
autoû |
anaggéllei |
tò |
steréōma |
| L16 |
Ps_18_2 |
hoi |
ouranoi |
diēgountai |
doxan |
theou |
poiēsin |
de |
cheirōn |
autou |
anaggellei |
to |
stereōma |
| L17 |
Ps_18_2 |
RA_NPM |
N2_NPM |
V2_PMI3P |
N1S_ASF |
N2_GSM |
N3I_ASF |
x |
N3_GPF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_18_2 |
*oi( |
ou)ranoi\ |
diEgou=ntai |
do/Xan |
Teou=, |
poi/Esin |
de\ |
CHeirO=n |
au)tou= |
a)nagge/llei |
to\ |
stere/Oma· |
| L19 |
Ps_18_2 |
hoi |
uranoi |
diEguntai |
doXan |
Teu, |
poiEsin |
de |
CHeirOn |
autu |
anangellei |
to |
stereOma· |
| L20 |
Ps_18_2 |
Ps_18_2_1 |
Ps_18_2_2 |
Ps_18_2_3 |
Ps_18_2_4 |
Ps_18_2_5 |
Ps_18_2_6 |
Ps_18_2_7 |
Ps_18_2_8 |
Ps_18_2_9 |
Ps_18_2_10 |
Ps_18_2_11 |
Ps_18_2_12 |
|
