| L01 |
Ps_21_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. |
| L02 |
Ps_21_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἀντιλήμψεως (G484) τῆς (G3588) ἑωθινῆς· (L4169) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
Ps_21_1 |
For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David. O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. (Psalm 22:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_1 |
Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: «Łania o świcie». Psalm. Dawidowy. (Psalm 22:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ὑπὲρ |
τῆς |
ἀντιλήμψεως |
τῆς |
ἑωθινῆς· |
ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
| L06 |
Ps_21_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀντίληψις |
ὁ |
ἑωθινός |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
| L07 |
Ps_21_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nad, ponad; z powodu |
— |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
— |
wcześnie / wczesny |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
| L08 |
Ps_21_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5228) |
(G3588) |
(G484) |
(G3588) |
(L4169) |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
| L09 |
Ps_21_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
u(pe\r |
tE=s |
a)ntilE/mPSeOs |
tE=s |
e(OTinE=s· |
PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
| L10 |
Ps_21_1 |
eis |
to |
telos, |
hyper |
tEs |
antilEmPSeOs |
tEs |
heOTinEs· |
PSalmos |
tO |
dauid. |
| L11 |
Ps_21_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
Ps_21_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
deflection toward (gen) |
the (gen) |
|
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
| L13 |
Ps_21_1 |
into |
the |
completion |
over |
the |
relief |
the |
early |
psalm |
the |
Dabid |
| L14 |
Ps_21_1 |
Ps_21_1_1 |
Ps_21_1_2 |
Ps_21_1_3 |
Ps_21_1_4 |
Ps_21_1_5 |
Ps_21_1_6 |
Ps_21_1_7 |
Ps_21_1_8 |
Ps_21_1_9 |
Ps_21_1_10 |
Ps_21_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
