Informacja
Bible Left

Ps_21_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_21_1 Ps_21_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_21_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
L02 Ps_21_2 Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) πρόσχες (G4337) μοι· (G3427) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐγκατέλιπές (G1459) με; (G3165) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου (G3450) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῶν (G3588) παραπτωμάτων (G3900) μου. (G3450)
L03 Ps_21_2 For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David. O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. (Psalm 22:1 Brenton)
L04 Ps_21_2 Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku. (Psalm 22:2 BT_4)
L05 Ps_21_2 Boże, mój Boże, zwróć na mnie uwagę· dlaczego mnie opuściłeś? Daleko od mojego zbawienia są słowa moich upadków. (Ps_21_2 tłum. AI)
L06 Ps_21_2 Boże (G2316), mój (G3450) Boże (G2316), zwróć na mnie (G3427) uwagę (G4337)· dlaczego (G2443) (G5101) mnie (G3165) opuściłeś (G1459)? Daleko (G3112) od (G575) mojego (G3450) zbawienia (G4991) są słowa (G3056) moich (G3450) upadków (G3900). (Ps_21_2 tłum. AI)
L07 Ps_21_2 ho Te-(os) ho Te-(os) mu, (pro)-sCHes moi· (hi)-na ti enk-a-te-li-(pes) me; ma-(kran) a-(po) tEs sO-tE-(ri)-as mu hoi (lo)-goi tOn pa-ra-ptO-(ma)-tOn mu.
L08 Ps_21_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
L09 Ps_21_2 ὁ θεός ὁ θεός μου προσέχω μοι ἵνα τίς ἐγκαταλείπω μέ μακράν ἀπό ὁ σωτηρία μου ὁ λόγος ὁ παράπτωμα μου
L10 Ps_21_2 — Boże — Boże mój zwróć uwagę na mnie dlaczego czemu opuściłeś mnie daleko od — zbawienia mojego — słowa — uchybień moich
L11 Ps_21_2 — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się mi, mnie aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") daleko z, od, przez — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego — słowo, wypowiedź, mowa — upadek; grzech mnie, mojego
L12 Ps_21_2 (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3450) (G4337) (G3427) (G2443) (G5101) (G1459) (G3165) (G3112) (G575) (G3588) (G4991) (G3450) (G3588) (G3056) (G3588) (G3900) (G3450)
L13 Ps_21_2 the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) me (gen) do-PRO-HOLD-you(sg)! me (dat) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-GIVE UP-ed me (acc) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen) the (nom) words (nom|voc) the (gen) false steps (gen) me (gen)
L14 Ps_21_2 the God the God of me pay attention me so who? abandon me far away from the safety of me the word the lapse of me
L15 Ps_21_2 ho theòs ho theós mou prósches moi hína tí egkatélipés me makràn apò tês sōtērías mou hoi lógoi tôn paraptōmátōn mou
L16 Ps_21_2 ho theos ho theos mou prosches moi hina ti egkatelipes me makran apo tēs sōtērias mou hoi logoi tōn paraptōmatōn mou
L17 Ps_21_2 RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAD2S RP_DS C RI_ASN VBI_AAI2S RP_AS D P RA_GSF N1A_GSF RP_GS RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3M_GPN RP_GS
L18 Ps_21_2 *(o Teo\s o( Teo/s mou, pro/sCHes moi· i(/na ti/ e)gkate/lipe/s me; makra\n a)po\ tE=s sOtEri/as mou oi( lo/goi tO=n paraptOma/tOn mou.
L19 Ps_21_2 o Teos ho Teos mu, prosCHes moi· hina ti enkatelipes me; makran apo tEs sOtErias mu hoi logoi tOn paraptOmatOn mu.
L20 Ps_21_2 Ps_21_2_1 Ps_21_2_2 Ps_21_2_3 Ps_21_2_4 Ps_21_2_5 Ps_21_2_6 Ps_21_2_7 Ps_21_2_8 Ps_21_2_9 Ps_21_2_10 Ps_21_2_11 Ps_21_2_12 Ps_21_2_13 Ps_21_2_14 Ps_21_2_15 Ps_21_2_16 Ps_21_2_17 Ps_21_2_18 Ps_21_2_19 Ps_21_2_20 Ps_21_2_21