| L01 |
Ps_21_2 |
Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. |
| L02 |
Ps_21_2 |
Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) πρόσχες (G4337) μοι· (G3427) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐγκατέλιπές (G1459) με; (G3165) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου (G3450) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῶν (G3588) παραπτωμάτων (G3900) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_21_2 |
For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David. O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. (Psalm 22:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_2 |
Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku. (Psalm 22:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_2 |
Ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεός |
μου, |
πρόσχες |
μοι· |
ἵνα |
τί |
ἐγκατέλιπές |
με; |
μακρὰν |
ἀπὸ |
τῆς |
σωτηρίας |
μου |
οἱ |
λόγοι |
τῶν |
παραπτωμάτων |
μου. |
| L06 |
Ps_21_2 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
μου |
προσέχω |
μοι |
ἵνα |
τίς |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
μακράν |
ἀπό |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
παράπτωμα |
μου |
| L07 |
Ps_21_2 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
mi, mnie |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
daleko |
z, od, przez |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
upadek; grzech |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_21_2 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4337) |
(G3427) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1459) |
(G3165) |
(G3112) |
(G575) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3900) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_21_2 |
*(o |
Teo\s |
o( |
Teo/s |
mou, |
pro/sCHes |
moi· |
i(/na |
ti/ |
e)gkate/lipe/s |
me; |
makra\n |
a)po\ |
tE=s |
sOtEri/as |
mou |
oi( |
lo/goi |
tO=n |
paraptOma/tOn |
mou. |
| L10 |
Ps_21_2 |
o |
Teos |
ho |
Teos |
mu, |
prosCHes |
moi· |
hina |
ti |
enkatelipes |
me; |
makran |
apo |
tEs |
sOtErias |
mu |
hoi |
logoi |
tOn |
paraptOmatOn |
mu. |
| L11 |
Ps_21_2 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
RI_ASN |
VBI_AAI2S |
RP_AS |
D |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_21_2 |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
me (dat) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-GIVE UP-ed |
me (acc) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
the (gen) |
false steps (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_21_2 |
the |
God |
the |
God |
of me |
pay attention |
me |
so |
who? |
abandon |
me |
far away |
from |
the |
safety |
of me |
the |
word |
the |
lapse |
of me |
| L14 |
Ps_21_2 |
Ps_21_2_1 |
Ps_21_2_2 |
Ps_21_2_3 |
Ps_21_2_4 |
Ps_21_2_5 |
Ps_21_2_6 |
Ps_21_2_7 |
Ps_21_2_8 |
Ps_21_2_9 |
Ps_21_2_10 |
Ps_21_2_11 |
Ps_21_2_12 |
Ps_21_2_13 |
Ps_21_2_14 |
Ps_21_2_15 |
Ps_21_2_16 |
Ps_21_2_17 |
Ps_21_2_18 |
Ps_21_2_19 |
Ps_21_2_20 |
Ps_21_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
