| L01 |
Ps_21_30 |
ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ, |
| L02 |
Ps_21_30 |
ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πίονες (L7509) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) προπεσοῦνται (L7703) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) αὐτῷ (G846) ζῇ, (G2198) |
| L03 |
Ps_21_30 |
All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him. (Psalm 22:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_30 |
Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią w ziemi, przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch zstępują. A moja dusza będzie żyła dla Niego, (Psalm 22:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_30 |
ἔφαγον |
καὶ |
προσεκύνησαν |
πάντες |
οἱ |
πίονες |
τῆς |
γῆς, |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
προπεσοῦνται |
πάντες |
οἱ |
καταβαίνοντες |
εἰς |
τὴν |
γῆν. |
καὶ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
αὐτῷ |
ζῇ, |
| L06 |
Ps_21_30 |
φάγω |
καί |
προσκυνέω |
πᾶς |
ὁ |
πίων |
ὁ |
γῆ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
προπίπτω |
πᾶς |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
αὐτός |
ζάω |
| L07 |
Ps_21_30 |
jeść, spożywać |
i, również |
oddawać pokłon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bogaty |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
upaść / spadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
on, ona, ono |
żyć |
| L08 |
Ps_21_30 |
(G2068) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7509) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1799) |
(G846) |
(L7703) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G846) |
(G2198) |
| L09 |
Ps_21_30 |
e)/fagon |
kai\ |
proseku/nEsan |
pa/ntes |
oi( |
pi/ones |
tE=s |
gE=s, |
e)nO/pion |
au)tou= |
propesou=ntai |
pa/ntes |
oi( |
katabai/nontes |
ei)s |
tE\n |
gE=n. |
kai\ |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
au)tO=| |
DZE=|, |
| L10 |
Ps_21_30 |
efagon |
kai |
prosekynEsan |
pantes |
hoi |
piones |
tEs |
gEs, |
enOpion |
autu |
propesuntai |
pantes |
hoi |
katabainontes |
eis |
tEn |
gEn. |
kai |
hE |
PSyCHE |
mu |
autO |
DZE, |
| L11 |
Ps_21_30 |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A3N_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_GSM |
VF2_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RD_DSM |
V3_PAI3S |
| L12 |
Ps_21_30 |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
all (nom|voc) |
the (nom) |
fat ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-???-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while GO DOWN-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
| L13 |
Ps_21_30 |
swallow |
and |
worship |
all |
the |
rich |
the |
earth |
in the face |
he |
fall |
all |
the |
step down |
into |
the |
earth |
and |
the |
soul |
of me |
he |
live |
| L14 |
Ps_21_30 |
Ps_21_30_1 |
Ps_21_30_2 |
Ps_21_30_3 |
Ps_21_30_4 |
Ps_21_30_5 |
Ps_21_30_6 |
Ps_21_30_7 |
Ps_21_30_8 |
Ps_21_30_9 |
Ps_21_30_10 |
Ps_21_30_11 |
Ps_21_30_12 |
Ps_21_30_13 |
Ps_21_30_14 |
Ps_21_30_15 |
Ps_21_30_16 |
Ps_21_30_17 |
Ps_21_30_18 |
Ps_21_30_19 |
Ps_21_30_20 |
Ps_21_30_21 |
Ps_21_30_22 |
Ps_21_30_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
