| L01 |
Ps_21_5 |
ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς· |
| L02 |
Ps_21_5 |
ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισαν (G1679) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἤλπισαν, (G1679) καὶ (G2532) ἐρρύσω (G4506) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Ps_21_5 |
Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them. (Psalm 22:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_5 |
Tobie zaufali nasi przodkowie, zaufali, a Tyś ich uwolnił; (Psalm 22:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_5 |
ἐπὶ |
σοὶ |
ἤλπισαν |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν, |
ἤλπισαν, |
καὶ |
ἐρρύσω |
αὐτούς· |
| L06 |
Ps_21_5 |
ἐπί |
σοί |
ἐλπίζω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐλπίζω |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
| L07 |
Ps_21_5 |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
mieć nadzieję |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mieć nadzieję |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_21_5 |
(G1909) |
(G4671) |
(G1679) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1679) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
| L09 |
Ps_21_5 |
e)pi\ |
soi\ |
E)/lpisan |
oi( |
pate/res |
E(mO=n, |
E)/lpisan, |
kai\ |
e)rru/sO |
au)tou/s· |
| L10 |
Ps_21_5 |
epi |
soi |
Elpisan |
hoi |
pateres |
hEmOn, |
Elpisan, |
kai |
errysO |
autus· |
| L11 |
Ps_21_5 |
P |
RP_DS |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AMI2S |
RD_APM |
| L12 |
Ps_21_5 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-HOPE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
they-HOPE-ed |
and |
you(sg)-were-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Ps_21_5 |
in |
you |
hope |
the |
father |
our |
hope |
and |
rescue |
he |
| L14 |
Ps_21_5 |
Ps_21_5_1 |
Ps_21_5_2 |
Ps_21_5_3 |
Ps_21_5_4 |
Ps_21_5_5 |
Ps_21_5_6 |
Ps_21_5_7 |
Ps_21_5_8 |
Ps_21_5_9 |
Ps_21_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
