| L01 |
Ps_22_2 |
εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με, |
| L02 |
Ps_22_2 |
εἰς (G1519) τόπον (G5117) χλόης, (L9902) ἐκεῖ (G1563) με (G3165) κατεσκήνωσεν, (G2681) ἐπὶ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀναπαύσεως (G372) ἐξέθρεψέν (G1625) με, (G3165) |
| L03 |
Ps_22_2 |
In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest. (Psalm 23:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_22_2 |
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć: (Psalm 23:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_22_2 |
εἰς |
τόπον |
χλόης, |
ἐκεῖ |
με |
κατεσκήνωσεν, |
ἐπὶ |
ὕδατος |
ἀναπαύσεως |
ἐξέθρεψέν |
με, |
| L06 |
Ps_22_2 |
εἰς |
τόπος |
χλόη |
ἐκεῖ |
μέ |
κατασκηνόω |
ἐπί |
ὕδωρ |
ἀνάπαυσις |
ἐκτρέφω |
μέ |
| L07 |
Ps_22_2 |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
zieleń |
tam |
mnie (biernik od "ja") |
rozbić namiot |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_22_2 |
(G1519) |
(G5117) |
(L9902) |
(G1563) |
(G3165) |
(G2681) |
(G1909) |
(G5204) |
(G372) |
(G1625) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_22_2 |
ei)s |
to/pon |
CHlo/Es, |
e)kei= |
me |
kateskE/nOsen, |
e)pi\ |
u(/datos |
a)napau/seOs |
e)Xe/TrePSe/n |
me, |
| L10 |
Ps_22_2 |
eis |
topon |
CHloEs, |
ekei |
me |
kateskEnOsen, |
epi |
hydatos |
anapauseOs |
eXeTrePSen |
me, |
| L11 |
Ps_22_2 |
P |
N2_ASM |
N1_GSF |
D |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
P |
N3T_GSN |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_22_2 |
into (+acc) |
place (acc) |
Chloe (gen) |
there |
me (acc) |
he/she/it-SETTLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (gen) |
rest (gen) |
he/she/it-NURTURE-ed |
me (acc) |
| L13 |
Ps_22_2 |
into |
place |
verdure |
there |
me |
nest |
in |
water |
respite |
cherish |
me |
| L14 |
Ps_22_2 |
Ps_22_2_1 |
Ps_22_2_2 |
Ps_22_2_3 |
Ps_22_2_4 |
Ps_22_2_5 |
Ps_22_2_6 |
Ps_22_2_7 |
Ps_22_2_8 |
Ps_22_2_9 |
Ps_22_2_10 |
Ps_22_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
