| L01 |
Ps_22_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. |
| L02 |
Ps_22_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριος (G2962) ποιμαίνει (G4165) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐδέν (G3762) με (G3165) ὑστερήσει. (G5302) |
| L03 |
Ps_22_1 |
A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. (Psalm 23:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_22_1 |
Psalm. Dawidowy. Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. (Psalm 23:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_22_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Κύριος |
ποιμαίνει |
με, |
καὶ |
οὐδέν |
με |
ὑστερήσει. |
| L06 |
Ps_22_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
κύριος |
ποιμαίνω |
μέ |
καί |
οὐδείς |
μέ |
ὑστερέω |
| L07 |
Ps_22_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
paść (owce); troszczyć się |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nikt, nic; żaden |
mnie (biernik od "ja") |
brakować; być gorszym |
| L08 |
Ps_22_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2962) |
(G4165) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3762) |
(G3165) |
(G5302) |
| L09 |
Ps_22_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
*ku/rios |
poimai/nei |
me, |
kai\ |
ou)de/n |
me |
u(sterE/sei. |
| L10 |
Ps_22_1 |
PSalmos |
tO |
dauid. |
kyrios |
poimainei |
me, |
kai |
uden |
me |
hysterEsei. |
| L11 |
Ps_22_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RP_AS |
C |
A3_NSN |
RP_AS |
VF_FAI3S |
| L12 |
Ps_22_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) |
me (acc) |
and |
not one (nom|acc) |
me (acc) |
deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical) |
| L13 |
Ps_22_1 |
psalm |
the |
Dabid |
lord |
shepherd |
me |
and |
no one |
me |
lack |
| L14 |
Ps_22_1 |
Ps_22_1_1 |
Ps_22_1_2 |
Ps_22_1_3 |
Ps_22_1_4 |
Ps_22_1_5 |
Ps_22_1_6 |
Ps_22_1_7 |
Ps_22_1_8 |
Ps_22_1_9 |
Ps_22_1_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
