| L01 |
Ps_23_9 |
ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. |
| L02 |
Ps_23_9 |
ἄρατε (G142) πύλας, (G4439) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐπάρθητε, (G1869) πύλαι (G4439) αἰώνιοι, (G166) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) δόξης. (G1391) |
| L03 |
Ps_23_9 |
Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in. (Psalm 24:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_23_9 |
Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały! (Psalm 24:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_23_9 |
Podnieście bramy, wasi władcy, i unieście się, bramy wieczne, a wejdzie Król chwały. (Ps_23_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_23_9 |
Podnieście (G142) bramy (G4439), wasi (G5216) władcy (G758), i (G2532) unieście się, bramy (G4439) wieczne (G166), a wejdzie (G1525) Król (G935) chwały (G1391). (Ps_23_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_23_9 |
(a)-ra-te |
(py)-las, |
hoi |
(ar)-CHont-es |
hy-(mOn), |
kai |
e-(parT)-E-te, |
(py)-lai |
ai-(O)-ni-oi, |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
ho |
ba-si-(leus) |
tEs |
(do)-KsEs. |
| L08 |
Ps_23_9 |
ἄρατε |
πύλας, |
οἱ |
ἄρχοντες |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἐπάρθητε, |
πύλαι |
αἰώνιοι, |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῆς |
δόξης. |
| L09 |
Ps_23_9 |
αἴρω |
πύλη |
ὁ |
ἄρχων |
ὑμῶν |
καί |
ἐπαίρω |
πύλη |
αἰώνιος |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δόξα |
| L10 |
Ps_23_9 |
podnieście |
bramy |
— |
władcy |
wasi |
i |
podnieście się |
bramy |
wieczne |
i |
wejdzie |
— |
król |
— |
chwały |
| L11 |
Ps_23_9 |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
brama |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
was (dopełniacz) |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
brama |
wieczny, odwieczny |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
król; przywódca |
— |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Ps_23_9 |
(G142) |
(G4439) |
(G3588) |
(G758) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1869) |
(G4439) |
(G166) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1391) |
| L13 |
Ps_23_9 |
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! |
gates (acc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-RAISE-ed!, you(pl)-should-be-RAISE-ed |
gates (nom|voc) |
aeonian ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
| L14 |
Ps_23_9 |
lift |
gate |
the |
ruling |
your |
and |
lift up |
gate |
eternal |
and |
enter |
the |
monarch |
the |
glory |
| L15 |
Ps_23_9 |
árate |
pýlas |
hoi |
árchontes |
hymôn |
kaì |
epárthēte |
pýlai |
aiṓnioi |
kaì |
eiseleúsetai |
ho |
basileùs |
tês |
dóxēs |
| L16 |
Ps_23_9 |
arate |
pylas |
hoi |
archontes |
hymōn |
kai |
eparthēte |
pylai |
aiōnioi |
kai |
eiseleusetai |
ho |
basileus |
tēs |
doxēs |
| L17 |
Ps_23_9 |
VA_AAD2P |
N1_APF |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
C |
VC_APD2P |
N1_NPF |
A1B_NPF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Ps_23_9 |
a)/rate |
pu/las, |
oi( |
a)/rCHontes |
u(mO=n, |
kai\ |
e)pa/rTEte, |
pu/lai |
ai)O/nioi, |
kai\ |
ei)seleu/setai |
o( |
basileu\s |
tE=s |
do/XEs. |
| L19 |
Ps_23_9 |
arate |
pylas, |
hoi |
arCHontes |
hymOn, |
kai |
eparTEte, |
pylai |
aiOnioi, |
kai |
eiseleusetai |
ho |
basileus |
tEs |
doXEs. |
| L20 |
Ps_23_9 |
Ps_23_9_1 |
Ps_23_9_2 |
Ps_23_9_3 |
Ps_23_9_4 |
Ps_23_9_5 |
Ps_23_9_6 |
Ps_23_9_7 |
Ps_23_9_8 |
Ps_23_9_9 |
Ps_23_9_10 |
Ps_23_9_11 |
Ps_23_9_12 |
Ps_23_9_13 |
Ps_23_9_14 |
Ps_23_9_15 |
|
