| L01 |
Ps_23_8 |
τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. |
| L02 |
Ps_23_8 |
τίς (G5101) ἐστιν (G1510) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) δόξης; (G1391) κύριος (G2962) κραταιὸς (G2900) καὶ (G2532) δυνατός, (G1415) κύριος (G2962) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171) |
| L03 |
Ps_23_8 |
Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. (Psalm 24:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_23_8 |
«Któż jest tym Królem chwały?» «Pan, dzielny i potężny, Pan, potężny w boju». (Psalm 24:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_23_8 |
Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w wojnie. (Ps_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_23_8 |
Któż jest (G1510) tym Królem (G935) chwały (G1391)? Pan (G2962) mocny (G2900) i (G2532) potężny (G1415), Pan (G2962) potężny (G1415) w (G1722) wojnie (G4171). (Ps_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_23_8 |
tis |
(e)-stin |
(hu)-tos |
ho |
ba-si-(leus) |
tEs |
(do)-KsEs; |
(ky)-ri-os |
kra-tai-(os) |
kai |
dy-na-(tos), |
(ky)-ri-os |
dy-na-(tos) |
en |
po-(le)-mO. |
| L08 |
Ps_23_8 |
τίς |
ἐστιν |
οὗτος |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῆς |
δόξης; |
κύριος |
κραταιὸς |
καὶ |
δυνατός, |
κύριος |
δυνατὸς |
ἐν |
πολέμῳ. |
| L09 |
Ps_23_8 |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
κραταιός |
καί |
δυνατός |
κύριος |
δυνατός |
ἐν |
πόλεμος |
| L10 |
Ps_23_8 |
kto |
jest |
ten |
— |
król |
— |
chwały |
Pan |
mocny |
i |
potężny |
Pan |
potężny |
w |
walce |
| L11 |
Ps_23_8 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
król; przywódca |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
potężny, silny |
i, również |
zdolny, silny, potężny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
| L12 |
Ps_23_8 |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G2900) |
(G2532) |
(G1415) |
(G2962) |
(G1415) |
(G1722) |
(G4171) |
| L13 |
Ps_23_8 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
this (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sway ([Adj] nom) |
and |
capable ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
capable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
| L14 |
Ps_23_8 |
who? |
be |
this |
the |
monarch |
the |
glory |
lord |
dominant |
and |
possible |
lord |
possible |
in |
battle |
| L15 |
Ps_23_8 |
tís |
estin |
hoûtos |
ho |
basileùs |
tês |
dóxēs |
kýrios |
krataiòs |
kaì |
dynatós |
kýrios |
dynatòs |
en |
polémōᵢ |
| L16 |
Ps_23_8 |
tis |
estin |
houtos |
ho |
basileus |
tēs |
doxēs |
kyrios |
krataios |
kai |
dynatos |
kyrios |
dynatos |
en |
polemō |
| L17 |
Ps_23_8 |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N2_NSM |
A1A_NSM |
C |
A1_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_23_8 |
ti/s |
e)stin |
ou(=tos |
o( |
basileu\s |
tE=s |
do/XEs; |
ku/rios |
krataio\s |
kai\ |
dunato/s, |
ku/rios |
dunato\s |
e)n |
pole/mO|. |
| L19 |
Ps_23_8 |
tis |
estin |
hutos |
ho |
basileus |
tEs |
doXEs; |
kyrios |
krataios |
kai |
dynatos, |
kyrios |
dynatos |
en |
polemO. |
| L20 |
Ps_23_8 |
Ps_23_8_1 |
Ps_23_8_2 |
Ps_23_8_3 |
Ps_23_8_4 |
Ps_23_8_5 |
Ps_23_8_6 |
Ps_23_8_7 |
Ps_23_8_8 |
Ps_23_8_9 |
Ps_23_8_10 |
Ps_23_8_11 |
Ps_23_8_12 |
Ps_23_8_13 |
Ps_23_8_14 |
Ps_23_8_15 |
|
