| L01 |
Ps_24_17 |
αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με. |
| L02 |
Ps_24_17 |
αἱ (G3588) θλίψεις (G2346) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἐπλατύνθησαν· (G4115) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) μου (G3450) ἐξάγαγέ (G1806) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_24_17 |
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses. (Psalm 25:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_17 |
Oddal uciski mojego serca, wyrwij mnie z moich udręczeń! (Psalm 25:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_17 |
Uciski mojego serca się rozszerzyły· wyprowadź mnie z moich konieczności. (Ps_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_17 |
Uciski (G318) mojego (G3450) serca (G2588) się rozszerzyły· wyprowadź (G1806) mnie (G3165) z (G1537) moich (G3450) konieczności. (Ps_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_17 |
hai |
(Tli)-PSeis |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
e-pla-(tynT)-E-san· |
ek |
tOn |
a-nank-(On) |
mu |
e-Ksa-ga-(ge) |
me. |
| L08 |
Ps_24_17 |
αἱ |
θλίψεις |
τῆς |
καρδίας |
μου |
ἐπλατύνθησαν· |
ἐκ |
τῶν |
ἀναγκῶν |
μου |
ἐξάγαγέ |
με. |
| L09 |
Ps_24_17 |
ὁ |
θλῖψις |
ὁ |
καρδία |
μου |
πλατύνω |
ἐκ |
ὁ |
ἀνάγκη |
μου |
ἐξάγω |
μέ |
| L10 |
Ps_24_17 |
— |
utrapienia |
— |
serca |
mojego |
rozszerzyły się |
z |
— |
ucisków |
moich |
wyprowadź |
mnie |
| L11 |
Ps_24_17 |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
— |
serce |
mnie, mojego |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
z, spośród, od |
— |
konieczność narzucona, przymus |
mnie, mojego |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_24_17 |
(G3588) |
(G2346) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4115) |
(G1537) |
(G3588) |
(G318) |
(G3450) |
(G1806) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_24_17 |
the (nom) |
squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
they-were-ENLARGE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
compulsions/necessities (gen) |
me (gen) |
do-LEAD-you(sg)-OUT! |
me (acc) |
| L14 |
Ps_24_17 |
the |
pressure |
the |
heart |
of me |
broaden |
from |
the |
compulsion |
of me |
lead out |
me |
| L15 |
Ps_24_17 |
hai |
thlípseis |
tês |
kardías |
mou |
eplatýnthēsan |
ek |
tôn |
anagkôn |
mou |
exágagé |
me |
| L16 |
Ps_24_17 |
hai |
thlipseis |
tēs |
kardias |
mou |
eplatynthēsan |
ek |
tōn |
anagkōn |
mou |
exagage |
me |
| L17 |
Ps_24_17 |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VCI_API3P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
VB_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_24_17 |
ai( |
Tli/PSeis |
tE=s |
kardi/as |
mou |
e)platu/nTEsan· |
e)k |
tO=n |
a)nagkO=n |
mou |
e)Xa/gage/ |
me. |
| L19 |
Ps_24_17 |
hai |
TliPSeis |
tEs |
kardias |
mu |
eplatynTEsan· |
ek |
tOn |
anankOn |
mu |
eXagage |
me. |
| L20 |
Ps_24_17 |
Ps_24_17_1 |
Ps_24_17_2 |
Ps_24_17_3 |
Ps_24_17_4 |
Ps_24_17_5 |
Ps_24_17_6 |
Ps_24_17_7 |
Ps_24_17_8 |
Ps_24_17_9 |
Ps_24_17_10 |
Ps_24_17_11 |
Ps_24_17_12 |
|
