| L01 |
Ps_24_18 |
ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου. |
| L02 |
Ps_24_18 |
ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόπον (G2873) μου (G3450) καὶ (G2532) ἄφες (G863) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_24_18 |
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins. (Psalm 25:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_18 |
Spójrz na udrękę moją i na boleść i odpuść mi wszystkie grzechy! (Psalm 25:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_18 |
Zobacz moje uniżenie i mój trud, i odpuść wszystkie moje grzechy. (Ps_24_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_18 |
Zobacz (G3708) moje (G3450) uniżenie (G5014) i (G2532) mój (G3450) trud (G2873), i (G2532) odpuść (G863) wszystkie (G3956) moje (G3450) grzechy (G266). (Ps_24_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_18 |
i-(de) |
tEn |
ta-pei-nO-(sin) |
mu |
kai |
ton |
(ko)-pon |
mu |
kai |
(a)-fes |
(pa)-sas |
tas |
ha-mart-(i)-as |
mu. |
| L08 |
Ps_24_18 |
ἰδὲ |
τὴν |
ταπείνωσίν |
μου |
καὶ |
τὸν |
κόπον |
μου |
καὶ |
ἄφες |
πάσας |
τὰς |
ἁμαρτίας |
μου. |
| L09 |
Ps_24_18 |
ὁράω |
ὁ |
ταπείνωσις |
μου |
καί |
ὁ |
κόπος |
μου |
καί |
ἀφίημι |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
| L10 |
Ps_24_18 |
zobacz |
— |
uniżenie |
moje |
i |
— |
trud |
mój |
i |
odpuść |
wszystkie |
— |
grzechy |
moje |
| L11 |
Ps_24_18 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
i, również |
— |
trud; ucisk, zmęczenie |
mnie, mojego |
i, również |
odesłać, darować winę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_24_18 |
(G3708) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2873) |
(G3450) |
(G2532) |
(G863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_24_18 |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
me (gen) |
and |
the (acc) |
labor (acc) |
me (gen) |
and |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_24_18 |
view |
the |
humiliation |
of me |
and |
the |
labor |
of me |
and |
dismiss |
all |
the |
sin |
of me |
| L15 |
Ps_24_18 |
idè |
tḕn |
tapeínōsín |
mou |
kaì |
tòn |
kópon |
mou |
kaì |
áphes |
pásas |
tàs |
hamartías |
mou |
| L16 |
Ps_24_18 |
ide |
tēn |
tapeinōsin |
mou |
kai |
ton |
kopon |
mou |
kai |
aphes |
pasas |
tas |
hamartias |
mou |
| L17 |
Ps_24_18 |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VH_AAD2S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_24_18 |
i)de\ |
tE\n |
tapei/nOsi/n |
mou |
kai\ |
to\n |
ko/pon |
mou |
kai\ |
a)/fes |
pa/sas |
ta\s |
a(marti/as |
mou. |
| L19 |
Ps_24_18 |
ide |
tEn |
tapeinOsin |
mu |
kai |
ton |
kopon |
mu |
kai |
afes |
pasas |
tas |
hamartias |
mu. |
| L20 |
Ps_24_18 |
Ps_24_18_1 |
Ps_24_18_2 |
Ps_24_18_3 |
Ps_24_18_4 |
Ps_24_18_5 |
Ps_24_18_6 |
Ps_24_18_7 |
Ps_24_18_8 |
Ps_24_18_9 |
Ps_24_18_10 |
Ps_24_18_11 |
Ps_24_18_12 |
Ps_24_18_13 |
Ps_24_18_14 |
|
