| L01 |
Ps_32_11 |
ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
| L02 |
Ps_32_11 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) βουλὴ (G1012) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μένει, (G3306) λογισμοὶ (G3053) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074) |
| L03 |
Ps_32_11 |
But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation. (Psalm 33:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_11 |
Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - poprzez pokolenia. (Psalm 33:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_11 |
lecz zamysł Pana trwa na wieki, rozumowania Jego serca z pokolenia na pokolenie. (Ps_32_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_11 |
lecz (G1161) zamysł (G1012) (G3053) Pana (G2962) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165), rozumowania Jego (G846) serca (G2588) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Ps_32_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_11 |
hE |
de |
bu-(lE) |
tu |
ky-(ri)-u |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(me)-nei, |
lo-gi-(smoi) |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tu) |
eis |
ge-ne-(an) |
kai |
ge-ne-(an). |
| L08 |
Ps_32_11 |
ἡ |
δὲ |
βουλὴ |
τοῦ |
κυρίου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
μένει, |
λογισμοὶ |
τῆς |
καρδίας |
αὐτοῦ |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεάν. |
| L09 |
Ps_32_11 |
ὁ |
δέ |
βουλή |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
μένω |
λογισμός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
| L10 |
Ps_32_11 |
— |
zaś |
zamysł |
— |
Pana |
na |
— |
wiek |
trwa |
zamysły |
— |
serca |
jego |
na |
pokolenie |
i |
pokolenie |
| L11 |
Ps_32_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
rozważanie, myśl |
— |
serce |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Ps_32_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1012) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3306) |
(G3053) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
| L13 |
Ps_32_11 |
the (nom) |
Yet |
plan/intention (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
logics (nom|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
| L14 |
Ps_32_11 |
the |
though |
intent |
the |
lord |
into |
the |
age |
stay |
account |
the |
heart |
he |
into |
generation |
and |
generation |
| L15 |
Ps_32_11 |
hē |
dè |
boulḕ |
toû |
kyríou |
eis |
tòn |
aiôna |
ménei |
logismoì |
tês |
kardías |
autoû |
eis |
geneàn |
kaì |
geneán |
| L16 |
Ps_32_11 |
hē |
de |
boulē |
tou |
kyriou |
eis |
ton |
aiōna |
menei |
logismoi |
tēs |
kardias |
autou |
eis |
genean |
kai |
genean |
| L17 |
Ps_32_11 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
V1_PAI3S |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_32_11 |
E( |
de\ |
boulE\ |
tou= |
kuri/ou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
me/nei, |
logismoi\ |
tE=s |
kardi/as |
au)tou= |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea/n. |
| L19 |
Ps_32_11 |
hE |
de |
bulE |
tu |
kyriu |
eis |
ton |
aiOna |
menei, |
logismoi |
tEs |
kardias |
autu |
eis |
genean |
kai |
genean. |
| L20 |
Ps_32_11 |
Ps_32_11_1 |
Ps_32_11_2 |
Ps_32_11_3 |
Ps_32_11_4 |
Ps_32_11_5 |
Ps_32_11_6 |
Ps_32_11_7 |
Ps_32_11_8 |
Ps_32_11_9 |
Ps_32_11_10 |
Ps_32_11_11 |
Ps_32_11_12 |
Ps_32_11_13 |
Ps_32_11_14 |
Ps_32_11_15 |
Ps_32_11_16 |
Ps_32_11_17 |
|
