| L01 |
Ps_34_16 |
ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_34_16 |
ἐπείρασάν (G3985) με, (G3165) ἐξεμυκτήρισάν (G1592) με (G3165) μυκτηρισμόν, (L6554) ἔβρυξαν (G1031) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_34_16 |
They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me. (Psalm 35:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_16 |
napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami. (Psalm 35:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_16 |
ἐπείρασάν |
με, |
ἐξεμυκτήρισάν |
με |
μυκτηρισμόν, |
ἔβρυξαν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τοὺς |
ὀδόντας |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ps_34_16 |
πειράζω |
μέ |
ἐκμυκτηρίζω |
μέ |
μυκτηρισμός |
βρύχω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
| L07 |
Ps_34_16 |
wystawiać na próbę; kusić |
mnie (biernik od "ja") |
wyśmiewać; szydzić z kogoś |
mnie (biernik od "ja") |
pogarda |
mielić; gryźć, żuć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_34_16 |
(G3985) |
(G3165) |
(G1592) |
(G3165) |
(L6554) |
(G1031) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
| L09 |
Ps_34_16 |
e)pei/rasa/n |
me, |
e)XemuktE/risa/n |
me |
muktErismo/n, |
e)/bruXan |
e)p’ |
e)me\ |
tou\s |
o)do/ntas |
au)tO=n. |
| L10 |
Ps_34_16 |
epeirasan |
me, |
eXemyktErisan |
me |
myktErismon, |
ebryXan |
ep’ |
eme |
tus |
odontas |
autOn. |
| L11 |
Ps_34_16 |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
VSI_API3P |
RP_AS |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_34_16 |
they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed |
me (acc) |
they-???-ed |
me (acc) |
|
they-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (acc) |
teeth (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_34_16 |
try |
me |
sneer |
me |
scorn |
grind |
in |
me |
the |
tooth |
he |
| L14 |
Ps_34_16 |
Ps_34_16_1 |
Ps_34_16_2 |
Ps_34_16_3 |
Ps_34_16_4 |
Ps_34_16_5 |
Ps_34_16_6 |
Ps_34_16_7 |
Ps_34_16_8 |
Ps_34_16_9 |
Ps_34_16_10 |
Ps_34_16_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
