| L01 |
Ps_34_15 |
καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν. |
| L02 |
Ps_34_15 |
καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ηὐφράνθησαν (G2165) καὶ (G2532) συνήχθησαν, (G4863) συνήχθησαν (G4863) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) μάστιγες, (G3148) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) διεσχίσθησαν (L2652) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατενύγησαν. (G2660) |
| L03 |
Ps_34_15 |
Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not. (Psalm 35:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_15 |
Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy, (Psalm 35:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_15 |
καὶ |
κατ’ |
ἐμοῦ |
ηὐφράνθησαν |
καὶ |
συνήχθησαν, |
συνήχθησαν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
μάστιγες, |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνων, |
διεσχίσθησαν |
καὶ |
οὐ |
κατενύγησαν. |
| L06 |
Ps_34_15 |
καί |
κατά |
ἐμοῦ |
εὐφραίνω |
καί |
συνάγω |
συνάγω |
ἐπί |
ἐμέ |
μάστιξ |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
διασχίζω |
καί |
οὐ |
κατανύσσω |
| L07 |
Ps_34_15 |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
cieszyć się, świętować |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
bicz, bat; plaga |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
rozszczepiać |
i, również |
nie, czyż nie |
kłuć, przekłuwać |
| L08 |
Ps_34_15 |
(G2532) |
(G2596) |
(G1700) |
(G2165) |
(G2532) |
(G4863) |
(G4863) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3148) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(L2652) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2660) |
| L09 |
Ps_34_15 |
kai\ |
kat’ |
e)mou= |
Eu)fra/nTEsan |
kai\ |
sunE/CHTEsan, |
sunE/CHTEsan |
e)p’ |
e)me\ |
ma/stiges, |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOn, |
diesCHi/sTEsan |
kai\ |
ou) |
katenu/gEsan. |
| L10 |
Ps_34_15 |
kai |
kat’ |
emu |
EufranTEsan |
kai |
synECHTEsan, |
synECHTEsan |
ep’ |
eme |
mastiges, |
kai |
uk |
egnOn, |
diesCHisTEsan |
kai |
u |
katenygEsan. |
| L11 |
Ps_34_15 |
C |
P |
RP_GS |
VCI_API3P |
C |
VQI_API3P |
VQI_API3P |
P |
RP_AS |
N3G_NPF |
C |
D |
VZI_AAI1S |
VSI_API3P |
C |
D |
VCI_API3P |
| L12 |
Ps_34_15 |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
scourgings/afflictions/maladies (nom|voc) |
and |
not |
I-KNOW-ed |
|
and |
not |
they-were-???-ed |
| L13 |
Ps_34_15 |
and |
down |
my |
celebrate |
and |
gather |
gather |
in |
me |
scourge |
and |
not |
know |
cleave |
and |
not |
pierce to |
| L14 |
Ps_34_15 |
Ps_34_15_1 |
Ps_34_15_2 |
Ps_34_15_3 |
Ps_34_15_4 |
Ps_34_15_5 |
Ps_34_15_6 |
Ps_34_15_7 |
Ps_34_15_8 |
Ps_34_15_9 |
Ps_34_15_10 |
Ps_34_15_11 |
Ps_34_15_12 |
Ps_34_15_13 |
Ps_34_15_14 |
Ps_34_15_15 |
Ps_34_15_16 |
Ps_34_15_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
