| L01 |
Ps_34_26 |
αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_34_26 |
αἰσχυνθείησαν (G153) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) ἅμα (G260) οἱ (G3588) ἐπιχαίροντες (L3828) τοῖς (G3588) κακοῖς (G2556) μου, (G3450) ἐνδυσάσθωσαν (G1746) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ἐντροπὴν (G1791) οἱ (G3588) μεγαλορρημονοῦντες (L6276) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_34_26 |
Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me. (Psalm 35:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_26 |
Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą. (Psalm 35:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_26 |
αἰσχυνθείησαν |
καὶ |
ἐντραπείησαν |
ἅμα |
οἱ |
ἐπιχαίροντες |
τοῖς |
κακοῖς |
μου, |
ἐνδυσάσθωσαν |
αἰσχύνην |
καὶ |
ἐντροπὴν |
οἱ |
μεγαλορρημονοῦντες |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L06 |
Ps_34_26 |
αἰσχύνω |
καί |
ἐντρέπω |
ἅμα |
ὁ |
ἐπιχαίρω |
ὁ |
κακός |
μου |
ἐνδύω |
αἰσχύνη |
καί |
ἐντροπή |
ὁ |
μεγαλορρημονέω |
ἐπί |
ἐμέ |
| L07 |
Ps_34_26 |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
się cieszyć |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mnie, mojego |
przyoblec |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
zawstydzenie, hańba; szacunek |
— |
samochwał |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L08 |
Ps_34_26 |
(G153) |
(G2532) |
(G1788) |
(G260) |
(G3588) |
(L3828) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3450) |
(G1746) |
(G152) |
(G2532) |
(G1791) |
(G3588) |
(L6276) |
(G1909) |
(G1691) |
| L09 |
Ps_34_26 |
ai)sCHunTei/Esan |
kai\ |
e)ntrapei/Esan |
a(/ma |
oi( |
e)piCHai/rontes |
toi=s |
kakoi=s |
mou, |
e)ndusa/sTOsan |
ai)sCHu/nEn |
kai\ |
e)ntropE\n |
oi( |
megalorrEmonou=ntes |
e)p’ |
e)me/. |
| L10 |
Ps_34_26 |
aisCHynTeiEsan |
kai |
entrapeiEsan |
hama |
hoi |
epiCHairontes |
tois |
kakois |
mu, |
endysasTOsan |
aisCHynEn |
kai |
entropEn |
hoi |
megalorrEmonuntes |
ep’ |
eme. |
| L11 |
Ps_34_26 |
VC_APO3P |
C |
VD_APO3P |
D |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RP_GS |
VA_AMD3P |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ps_34_26 |
they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) |
and |
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) |
at the same time |
the (nom) |
|
the (dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
me (gen) |
let-them-be-CLOTHE-ed! |
??? (acc) |
and |
shame (acc) |
the (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L13 |
Ps_34_26 |
shame |
and |
defer |
at once |
the |
rejoice over |
the |
bad |
of me |
dress in |
shame |
and |
reproach |
the |
boaster |
in |
me |
| L14 |
Ps_34_26 |
Ps_34_26_1 |
Ps_34_26_2 |
Ps_34_26_3 |
Ps_34_26_4 |
Ps_34_26_5 |
Ps_34_26_6 |
Ps_34_26_7 |
Ps_34_26_8 |
Ps_34_26_9 |
Ps_34_26_10 |
Ps_34_26_11 |
Ps_34_26_12 |
Ps_34_26_13 |
Ps_34_26_14 |
Ps_34_26_15 |
Ps_34_26_16 |
Ps_34_26_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
