Informacja
Bible Left

Ps_34_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_34_25 Ps_34_27

Filtruj wiersze:

L01 Ps_34_26 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ.
L02 Ps_34_26 αἰσχυνθείησαν (G153) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) ἅμα (G260) οἱ (G3588) ἐπιχαίροντες (L3828) τοῖς (G3588) κακοῖς (G2556) μου, (G3450) ἐνδυσάσθωσαν (G1746) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ἐντροπὴν (G1791) οἱ (G3588) μεγαλορρημονοῦντες (L6276) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 Ps_34_26 Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me. (Psalm 35:26 Brenton)
L04 Ps_34_26 Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą. (Psalm 35:26 BT_4)
L05 Ps_34_26 Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy radują się z mojego zła, niech przywdzieją wstyd i zmieszanie ci, którzy mówią wyniośle przeciw mnie. (Ps_34_26 tłum. AI)
L06 Ps_34_26 Niech razem (G260) zostaną zawstydzeni (G1791) i (G2532) zmieszani ci, którzy radują się z mojego zła, niech przywdzieją wstyd (G152) i (G2532) zmieszanie ci, którzy mówią wyniośle przeciw (G1909) mnie (G3450) (G1691). (Ps_34_26 tłum. AI)
L07 Ps_34_26 ai-sCHynT-(ei)-E-san kai en-tra-(pei)-E-san (ha)-ma hoi e-pi-(CHai)-ront-es tois ka-(kois) mu, end-y-(sa)-sTO-san ai-(sCHy)-nEn kai en-tro-(pEn) hoi me-ga-lor-rE-mo-(nunt)-es ep’ e-(me).
L08 Ps_34_26 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ.
L09 Ps_34_26 αἰσχύνω καί ἐντρέπω ἅμα ὁ ἐπιχαίρω ὁ κακός μου ἐνδύω αἰσχύνη καί ἐντροπή ὁ μεγαλορρημονέω ἐπί ἐμέ
L10 Ps_34_26 niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają razem — cieszący się — nieszczęściami moimi niech się obloką wstydem i hańbą — chełpiący się przeciw mnie
L11 Ps_34_26 wstydzić się; unikać czegoś i, również zawstydzić, wstydzić się równocześnie, jednocześnie; od razu — się cieszyć — zły, nieprawy, niegodziwy mnie, mojego przyoblec wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również zawstydzenie, hańba; szacunek — samochwał na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_34_26 (G153) (G2532) (G1788) (G260) (G3588) (L3828) (G3588) (G2556) (G3450) (G1746) (G152) (G2532) (G1791) (G3588) (L6276) (G1909) (G1691)
L13 Ps_34_26 they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) and they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) at the same time the (nom) while REJOICE-OVER-ing (nom|voc) the (dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) me (gen) let-them-be-CLOTHE-ed! shame (acc) and shame (acc) the (nom) while BOASTER-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_34_26 shame and defer at once the rejoice over the bad of me dress in shame and reproach the boaster in me
L15 Ps_34_26 aischyntheíēsan kaì entrapeíēsan háma hoi epichaírontes toîs kakoîs mou endysásthōsan aischýnēn kaì entropḕn hoi megalorrēmonoûntes ep᾿ emé
L16 Ps_34_26 aischyntheiēsan kai entrapeiēsan hama hoi epichairontes tois kakois mou endysasthōsan aischynēn kai entropēn hoi megalorrēmonountes ep᾿ eme
L17 Ps_34_26 VC_APO3P C VD_APO3P D RA_NPM V1_PAPNPM RA_DPM A1_DPM RP_GS VA_AMD3P N1_ASF C N1_ASF RA_NPM V2_PAPNPM P RP_AS
L18 Ps_34_26 ai)sCHunTei/Esan kai\ e)ntrapei/Esan a(/ma oi( e)piCHai/rontes toi=s kakoi=s mou, e)ndusa/sTOsan ai)sCHu/nEn kai\ e)ntropE\n oi( megalorrEmonou=ntes e)p’ e)me/.
L19 Ps_34_26 aisCHynTeiEsan kai entrapeiEsan hama hoi epiCHairontes tois kakois mu, endysasTOsan aisCHynEn kai entropEn hoi megalorrEmonuntes ep’ eme.
L20 Ps_34_26 Ps_34_26_1 Ps_34_26_2 Ps_34_26_3 Ps_34_26_4 Ps_34_26_5 Ps_34_26_6 Ps_34_26_7 Ps_34_26_8 Ps_34_26_9 Ps_34_26_10 Ps_34_26_11 Ps_34_26_12 Ps_34_26_13 Ps_34_26_14 Ps_34_26_15 Ps_34_26_16 Ps_34_26_17