| L01 |
Ps_34_25 |
μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν. |
| L02 |
Ps_34_25 |
μὴ (G3361) εἴπαισαν (G2046) ἐν (G1722) καρδίαις (G2588) αὐτῶν (G846) Εὖγε (L3995) εὖγε (L3995) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ἡμῶν· (G2257) μηδὲ (G3366) εἴπαισαν (G2046) Κατεπίομεν (G2666) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_34_25 |
Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him. (Psalm 35:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_25 |
Niech nie pomyślą w swym sercu: «Ha, tegośmy chcieli!» Niechaj nie powiedzą: «Otośmy go pożarli». (Psalm 35:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_25 |
μὴ |
εἴπαισαν |
ἐν |
καρδίαις |
αὐτῶν |
Εὖγε |
εὖγε |
τῇ |
ψυχῇ |
ἡμῶν· |
μηδὲ |
εἴπαισαν |
Κατεπίομεν |
αὐτόν. |
| L06 |
Ps_34_25 |
μή |
ἐρέω |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
εὖγε |
εὖγε |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
μηδέ |
ἐρέω |
καταπίνω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_34_25 |
nie; aby nie |
powiedzieć, wypowiadać |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
dobrze / studnia |
dobrze / studnia |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ani, także nie |
powiedzieć, wypowiadać |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_34_25 |
(G3361) |
(G2046) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(L3995) |
(L3995) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
(G3366) |
(G2046) |
(G2666) |
(G846) |
| L09 |
Ps_34_25 |
mE\ |
ei)/paisan |
e)n |
kardi/ais |
au)tO=n |
*eu)=ge |
eu)=ge |
tE=| |
PSuCHE=| |
E(mO=n· |
mEde\ |
ei)/paisan |
*katepi/omen |
au)to/n. |
| L10 |
Ps_34_25 |
mE |
eipaisan |
en |
kardiais |
autOn |
euge |
euge |
tE |
PSyCHE |
hEmOn· |
mEde |
eipaisan |
katepiomen |
auton. |
| L11 |
Ps_34_25 |
D |
VA_APO3P |
P |
N1A_DPF |
RD_GPM |
D |
D |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
C |
VA_APO3P |
VBI_AAI1P |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_34_25 |
not |
they-happen-to-SAY/TELL (opt) |
in/among/by (+dat) |
hearts (dat) |
them/same (gen) |
well indeed |
well indeed |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
us (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
they-happen-to-SAY/TELL (opt) |
we-SWALLOW-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_34_25 |
not |
state |
in |
heart |
he |
well |
well |
the |
soul |
our |
while not |
state |
swallow |
he |
| L14 |
Ps_34_25 |
Ps_34_25_1 |
Ps_34_25_2 |
Ps_34_25_3 |
Ps_34_25_4 |
Ps_34_25_5 |
Ps_34_25_6 |
Ps_34_25_7 |
Ps_34_25_8 |
Ps_34_25_9 |
Ps_34_25_10 |
Ps_34_25_11 |
Ps_34_25_12 |
Ps_34_25_13 |
Ps_34_25_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
