| L01 |
Ps_36_15 |
ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν. |
| L02 |
Ps_36_15 |
ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) αὐτῶν (G846) εἰσέλθοι (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τόξα (G5115) αὐτῶν (G846) συντριβείησαν. (G4937) |
| L03 |
Ps_36_15 |
Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken. (Psalm 37:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_15 |
Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane. (Psalm 37:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_15 |
niech ich miecz wejdzie w ich własne serce, a ich łuki niech zostaną skruszone. (Ps_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_15 |
niech ich (G846) miecz (G4501) wejdzie (G1525) w (G1519) ich (G846) własne serce (G2588), a (G2532) ich (G846) łuki (G5115) niech zostaną skruszone. (Ps_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_15 |
hE |
romf-(ai)-a |
au-(tOn) |
ei-(selT)-oi |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tOn), |
kai |
ta |
(to)-Ksa |
au-(tOn) |
syn-tri-(bei)-E-san. |
| L08 |
Ps_36_15 |
ἡ |
ῥομφαία |
αὐτῶν |
εἰσέλθοι |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὰ |
τόξα |
αὐτῶν |
συντριβείησαν. |
| L09 |
Ps_36_15 |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τόξον |
αὐτός |
συντρίβω |
| L10 |
Ps_36_15 |
— |
miecz |
ich |
niech wejdzie |
do |
— |
serca |
ich |
i |
— |
łuki |
ich |
niech zostaną złamane |
| L11 |
Ps_36_15 |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
— |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Ps_36_15 |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5115) |
(G846) |
(G4937) |
| L13 |
Ps_36_15 |
the (nom) |
sword (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-happens-to-ENTER (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Bows (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-happen-to-be-BREAK-ed (opt) |
| L14 |
Ps_36_15 |
the |
broadsword |
he |
enter |
into |
the |
heart |
he |
and |
the |
bow |
he |
fracture |
| L15 |
Ps_36_15 |
hē |
rhomphaía |
autôn |
eisélthoi |
eis |
tḕn |
kardían |
autôn |
kaì |
tà |
tóxa |
autôn |
syntribeíēsan |
| L16 |
Ps_36_15 |
hē |
rhomphaia |
autōn |
eiselthoi |
eis |
tēn |
kardian |
autōn |
kai |
ta |
toxa |
autōn |
syntribeiēsan |
| L17 |
Ps_36_15 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VB_AAO3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
VD_APO3P |
| L18 |
Ps_36_15 |
E( |
r(omfai/a |
au)tO=n |
ei)se/lToi |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
au)tO=n, |
kai\ |
ta\ |
to/Xa |
au)tO=n |
suntribei/Esan. |
| L19 |
Ps_36_15 |
hE |
romfaia |
autOn |
eiselToi |
eis |
tEn |
kardian |
autOn, |
kai |
ta |
toXa |
autOn |
syntribeiEsan. |
| L20 |
Ps_36_15 |
Ps_36_15_1 |
Ps_36_15_2 |
Ps_36_15_3 |
Ps_36_15_4 |
Ps_36_15_5 |
Ps_36_15_6 |
Ps_36_15_7 |
Ps_36_15_8 |
Ps_36_15_9 |
Ps_36_15_10 |
Ps_36_15_11 |
Ps_36_15_12 |
Ps_36_15_13 |
|
