| L01 |
Ps_36_37 |
φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα, ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ· |
| L02 |
Ps_36_37 |
φύλασσε (G5442) ἀκακίαν (L386) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) εὐθύτητα, (G2118) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἐγκατάλειμμα (L2893) ἀνθρώπῳ (G444) εἰρηνικῷ· (G1516) |
| L03 |
Ps_36_37 |
Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man. (Psalm 37:37 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_37 |
Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie ten człowiek pomyślność. (Psalm 37:37 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_37 |
Strzeż niewinności i patrz na prawość, bo pozostaje przyszłość dla człowieka pokojowego· (Ps_36_37 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_37 |
Strzeż (G5442) niewinności (L386) i (G2532) patrz na prawość (G2118), bo (G3754) pozostaje przyszłość dla człowieka (G444) pokojowego (G1516)· (Ps_36_37 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_37 |
(fy)-las-se |
a-ka-(ki)-an |
kai |
i-(de) |
eu-(Ty)-tE-ta, |
(ho)-ti |
(e)-stin |
enk-a-(ta)-leim-ma |
an-(TrO)-pO |
ei-rE-ni-(kO)· |
| L08 |
Ps_36_37 |
φύλασσε |
ἀκακίαν |
καὶ |
ἰδὲ |
εὐθύτητα, |
ὅτι |
ἔστιν |
ἐγκατάλειμμα |
ἀνθρώπῳ |
εἰρηνικῷ· |
| L09 |
Ps_36_37 |
φυλάσσω |
ἀκακία |
καί |
ὁράω |
εὐθύτης |
ὅτι |
εἰμί |
ἐγκατάλειιμα |
ἄνθρωπος |
εἰρηνικός |
| L10 |
Ps_36_37 |
strzeż |
niewinności |
i |
zobacz |
prawość |
bo |
jest |
reszta |
człowiekowi |
pokojowemu |
| L11 |
Ps_36_37 |
strzec, pilnować; czuwać |
prostoduszność / brak podstępu |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
prawość, uczciwość |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
reszta / ostatek |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pokojowy; dobroczynny |
| L12 |
Ps_36_37 |
(G5442) |
(L386) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2118) |
(G3754) |
(G1510) |
(L2893) |
(G444) |
(G1516) |
| L13 |
Ps_36_37 |
be-you(sg)-GUARD-ing! |
guilelessness (acc) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
uprightness (acc) |
because/that |
he/she/it-is |
remnant (nom|acc|voc) |
human (dat) |
peaceful ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_36_37 |
guard |
guilelessness |
and |
view |
straightness |
since |
be |
remnant |
person |
peaceful |
| L15 |
Ps_36_37 |
phýlasse |
akakían |
kaì |
idè |
euthýtēta |
hóti |
éstin |
egkatáleimma |
anthrṓpōᵢ |
eirēnikôᵢ |
| L16 |
Ps_36_37 |
phylasse |
akakian |
kai |
ide |
euthytēta |
hoti |
estin |
egkataleimma |
anthrōpō |
eirēnikō |
| L17 |
Ps_36_37 |
V1_PAD2S |
N1A_ASF |
C |
VB_AAD2S |
N3T_ASF |
C |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
N2_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
Ps_36_37 |
fu/lasse |
a)kaki/an |
kai\ |
i)de\ |
eu)Tu/tEta, |
o(/ti |
e)/stin |
e)gkata/leimma |
a)nTrO/pO| |
ei)rEnikO=|· |
| L19 |
Ps_36_37 |
fylasse |
akakian |
kai |
ide |
euTytEta, |
hoti |
estin |
enkataleimma |
anTrOpO |
eirEnikO· |
| L20 |
Ps_36_37 |
Ps_36_37_1 |
Ps_36_37_2 |
Ps_36_37_3 |
Ps_36_37_4 |
Ps_36_37_5 |
Ps_36_37_6 |
Ps_36_37_7 |
Ps_36_37_8 |
Ps_36_37_9 |
Ps_36_37_10 |
|
